Assessing Enmity
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uyirppa vuḷarallar maṉṟa ceyirppavar / cemmal citaikkalā tār.
Those rulers who fail, when able, to break the pride of active enemies certainly will not remain alive even for the measure of a breath.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“But breathe upon them, and they surely die, / Who fail to tame the pride of angry enemy.”
“Verily they shall not last long, those who humble not the pride of men who defy them.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமூச்சு விடும் அளவிற்கும்
பரிமேலழகர் ‘உயிர்க்கு மாத்திரத்திற்கும்’ என்று கடுமையை விரிக்கிறார்.
even so far as breathing
Parimelazhagar expands it as not remaining even for the measure of a breath.
உயிருடன் இருப்பவர்கள் அல்லர்
முன் ஒலி ‘வ்’ புணர்ச்சியாக வருகிறது; ‘உளர் அல்லர்’ உறுதியான மறுப்பு.
are not people who will remain alive
Initial v is sandhi; uḷar allar forms an emphatic negative of continued existence.
உறுதியாக; ஐயமின்றி
இங்கு இடப்பெயரான ‘மன்றம்’ அல்ல; உறுதியை வ லுப்படுத்தும் இடைச்சொல்.
certainly; indeed
Not the noun ‘assembly’; here it is an emphatic particle of certainty.
தம்மோடு பகை கொண்டு சினப்பவர்கள்
‘செயிர்’ சினம் அல்லது பகை; இங்கு தம்மோடு பகைப்பவர் என உரை விளக்குகிறது.
those actively hostile toward them
Ceyir denotes anger or hostility; the commentary specifies those who wage enmity against the rulers.
பகைவரின் தருக்கு; மேலோங்கிய செருக்கு
பரிமேலழகர் இதை ‘தருக்கு’ என்று விளக்குகிறார்; பெருமைக்குரிய ‘செம்மல்’ என்ற வேறு பயன்பாடு இங்கு பொருந்தாது.
the enemy’s proud ascendancy
Parimelazhagar glosses it as tarukku, arrogant swagger; the honorific sense of cemmal does not apply here.
அந்தச் செருக்கை உடைக்காத
அடுத்த ‘தார் ’ உடன் ‘சிதைக்கலாதார்’ என நிறைவு பெறும் எதிர்மறைப் பெயரெச்சம்.
failing to break that pride
A negative participial segment completed by tār in the next token: citaikkalātār.
அவ்வாறு செய்யாத அரசர்கள்
முன் எதிர்மறை வினையுடன் சேர்ந்து மதிப்பிற்குரிய பன்மை செய்பவர் வடிவத்தை நிறைவு செய்கிறது.
the rulers who fail to do so
Completes the honorific plural agent form attached to the preceding negative verb.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இங்கு உடல் மூச்சை அளவாகக் கொண்டு உயிர்நிலையின் மிகக் குறுகிய க ாலத்தைச் சொல்கிறது.
Uses a breath as the smallest measure of continued life.
உ · யிர்ப் · ப என்று சொல்லுங்கள்; ‘யிர்ப்’ ஒன்றாகவும் இரட்டை ‘ப்ப’ தெளிவாகவு ம் இருக்கட்டும்.
Say u · yirp · pa; keep rp joined and double pp.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஉயிருடன் மூச்சுவிடும் மிகக் குறுகிய அளவு.
The briefest measure of continuing life, figured as a breath.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅரசன் நீடிக்கமாட்டான் என்ற தீர்ப்பின் மிகைக் கடுமையை அமைக்கிறது.
Sets the hyperbolic severity of the judgment that the ruler will not endure.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅவர் ஆழமாக உயிர்த்து அமைதியாகப் பேசத் தொடங்கினார்.
She took a breath and began to speak calmly.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Breathe upon them’ என்ற பழைய மொழிபெயர்ப்பு குழப்பம் தரும்; ‘for even a breath’ உரையின் கால அளவைத் தெளிவாக்குகிறது.
Pope’s archaic phrase can mislead; ‘for even a breath’ makes the commentator’s measure of survival clear.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
For even a breath alive are not, certainly, those who fail to break the proud power of the hostile.
மூல வரிசை உயிர் நீடிக்காது என்ற மிகைக் கடுமையான விளைவை முன்னிலைப்படுத்துகிறது. பின்வரும் பெயரெச்சத் தொடர், பகைவ ரின் செம்மலைச் சிதைக்காத அரசர்களை அந்தத் தீர்ப்பின் எழுவாயாக அடையாளப்படுத்துகிறது. இயல்பான உரைநடையில் அரசரை முதலில் வைத்து விளைவைப் பின்னர் வாசிக்கிறோம்.
Poetic order foregrounds the hyperbolically severe consequence. The following relative phrase identifies its subject as rulers who do not break the hostile party’s cemmal. Natural English places the rulers first and the survival judgment after them.
செயிர்ப்பவர் செம்மல் சிதைக்கலாதார், உயிர்ப்ப உளர் அல்லர் மன்ற.
Rulers who fail to break the proud power of those actively hostile toward them certainly will not remain alive even for a breath.
இது பழைய அரசியல் சூழலின் கடுமையான தீர்ப்பு: பகைவரின் தருக்கை அடக்க முடிந்தும் இகழ்ச்சியால் செயல்படாத அரசர் விரைவில் அழிவ ார் என்று கூறுகிறது. நவீனமாக வாசிக்கும்போது மனிதரை அழிப்பது அல்ல; ஆதாரமுள்ள தீங்கான ஆதிக்கத்தை நியாயமான முறையில் தடுக்காமல் விட்டால் தலைமைக்குரிய அமைப்பே செயலிழக்கும் என்பதே பாதுகாப்பான ஒப்புமை.
The classical claim is severe: a ruler who can check an active enemy’s arrogant power but neglects to do so is said to face imminent death. A humane modern analogy targets harmful control rather than people: leadership that refuses fair containment of verified harm can lose the functioning community or institution it exists to protect.
Grammar that unlocks the line
செய்யுள் ‘உயிர்ப்ப உளர் அல்லர் மன்ற’ என்ற தீர்ப்பை முதலில் வைத்து, பின்னர் அதற்குரிய அரசர் யார் என்பதை ‘செயிர்ப்பவர் செம்மல் சிதைக்கலாதார்’ எனச் சொல்கிறது. உரைநடையில் எழுவாயை முன்வைக்கிறோம்.
The verse first states the judgment ‘certainly not alive even for a breath,’ then names the rulers to whom it applies. Prose order moves those rulers before the consequence.
‘செயிர்ப்பவர்’ உடைய ‘செம்மல்’ தான் ‘சிதைக்க’ என்ற வினையின் பொருள். இலக்கணமும் உரையும் மனிதரின் உயிரை அல்ல, பகைவரின் தருக்கைச் சிதைப்பதையே சொல்கின்றன.
Cemmal belonging to the ceyirppavar is the object of citaikka. Both syntax and commentary name hostile pride, not the enemy’s life, as what is broken.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon