Internal Enmity
On hostility operating from within a household, group, or realm and the damage caused by concealed internal opposition.
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
நிழனீரு மின்னாத வின்ன தமர்நீரு
மின்னாவா மின்னா செயின்.
“Water and shade, if they unwholesome prove, will bring you pain. / And qualities of friends who treacherous act, will be your bane.”
வாள்போல் பகைவரை யஞ்சற்க வஞ்சுக
கேள்போல் பகைவர் தொடர்பு.
“Dread not the foes that as drawn swords appear; / Friendship of foes, who seem like kinsmen, fear!”
உட்பகை யஞ்சித்தற் காக்க வுலைவிடத்து
மட்பகையின் மாணத் தெறும்.
“Of hidden hate beware, and guard thy life; / In troublous time 'twill deeper wound than potter's knife.”
மனமாணா வுட்பகை தோன்றி னினமாணா
வேதம் பலவுந் தரும்.
“If secret enmities arise that minds pervert, / Then even kin unkind will work thee grievous hurt.”
உறன்முறையா னுட்பகை தோன்றி னிறன்முறையா
னேதம் பலவுந் தரும்.
“Amid one's relatives if hidden hath arise, / 'Twill hurt inflict in deadly wise.”
ஒன்றாமை யொன்றியார் கட்படி னெஞ்ஞான்றும்
பொன்றாமை யொன்ற லரிது.
“If discord finds a place midst those who dwelt at one before, / 'Tis ever hard to keep destruction from the door.”
செப்பின் புணர்ச்சிபோற் கூடினுங் கூடாதே
யுட்பகை யுற்ற குடி.
“As casket with its cover, though in one they live alway, / No union to the house where hate concealed hath sway.”
அரம்பொருத பொன்போலத் தேயு முரம்பொரு
துட்பகை யுற்ற குடி.
“As gold with which the file contends is worn away, / So strength of house declines where hate concealed hath sway.”
எட்பக வன்ன சிறுமைத்தே யாயினு
முட்பகை யுள்ளதாங் கேடு.
“Though slight as shred of 'seasame' seed it be, / Destruction lurks in hidden enmity.”
உடம்பா டிலாதவர் வாழ்க்கை குடங்கருட்
பாம்போ டுடனுறைந் தற்று.
“Domestic life with those who don't agree, / Is dwelling in a shed with snake for company.”