Internal Enmity
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
niḻaṉīru miṉṉāta viṉṉa tamarnīru / miṉṉāvā miṉṉā ceyiṉ.
Even shade and water become painful when they cause illness; so do the qualities of intimates when their conduct causes harm.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Water and shade, if they unwholesome prove, will bring you pain. / And qualities of friends who treacherous act, will be your bane.”
“Even groves and fountains give no joy if they breed disease: even so kinsmen too are an abomination when they seek one’s ruin.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநிழலும் நீரும்
அளபெடையில் ‘நிழல் நீரும்’ சுருங்கிய வடிவம்; அனுபவிக்க விரும்பும் இரண்டு இனிய பொருள்களைத் தொடங்குகிறது.
shade and water too
A metrical joining of niḻal and nīrum, introducing two things normally welcomed and enjoyed.
இனியவை அல்ல; துன்பம் தருபவை
முதல் ‘ம்’ முன் சொல்லின் ‘உம்’ஐ நிறைவு செய்கிறது; ‘இன்னாத’ இங்கு நோய் செய்தபின் இனிமை இழந்த நிலை.
become unpleasant or painful
Initial m completes the previous inclusive ending; innāta marks the pain that follows when benefit turns harmful.
துன்பம் தருவதால்
இணைஒலியுடன் வரும் ‘இன்னா’; அடுத்து பரிமேலழகர் ‘பின் நோய்செய்வன’ என்று காரணத்தைத் தெளிவாக்குகிறார்.
when harmful or pain-causing
The linked form innā introduces the harmful condition; the commentary specifies things that later cause illness.
நெருங்கியவர்களின் இயல்புகளும்
‘நீர்’ இங்கு தண்ணீர் அல்ல; இயல்பு அல்லது தன்மை. இறுதி ‘உம்’ நெருங்கியவர்களையும் ஒப்புமையில் சேர்க்கி றது.
the qualities of intimates too
Nīr here does not mean water; it means nature or quality. The inclusive um brings intimates into the analogy.
துன்பமாகிவிடும்
‘ஆம்’ முடிவால் நிலைபெறும் முடிவு கூறப்படுகிறது; முன் இனிய தமர் இயல்பு பின்னர் இன்னாவாகும்.
will become painful
The ending ām states the resulting condition: what was pleasant becomes painful.
தீங்கு தரும் செயலை
அடுத்த ‘செயின்’ உடன் ‘இன்னா செயின்’—துன்பம் தரும் செயலைச் செய்தால்—என்ற நிபந்தனை.
harmful action
With ceyiṉ, it forms innā ceyiṉ: “if they do what causes pain.”
செய்தால்
‘இன்’ நிபந்தனை விகுதி; தமர் என்ற பன்மை/மரியாதை எழுவாயின் செயலை நிபந்தனையாக மாற்றுகிறது.
if they do
The suffix -iṉ marks a condition, making the result depend on what the intimates actually do.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இன்றைய உரையில் ‘நிழலும் நீரும்’ என்று தனித்துச் சொல்வது இயல்பு; இங்கு ஒலி ஓட்டத்துக்காக இணைகிறது.
Modern prose separates the words as niḻalum nīrum; the verse joins them for metre.
நி · ழல் · நீ · ரும் என்று விரித்துச் சொல்லுங்கள்; ‘ழ’ நாவை வளைத்தும் ‘நீ’யை நீட்டியும் ஒலிக்கவும்.
Expand it as ni · ḻal · nī · rum; curl the tongue for ḻ and lengthen ī.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseவெயிலிலிருந்து காக்கும் நிழலும் தாகம் தீர்க்கும் நீரும் ஆகிய இரண்டும்.
Shade that shelters from heat and water that relieves thirst, named together as ordinarily beneficial experiences.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுதலில் இனிமையானதாகத் தோன்றும் ஒப்புமையின் இரண்டு பொருள்களை அமைக்கிறது.
Sets up the two normally pleasant objects in the opening side of the analogy.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபயணிகள் ஓய்வெடுக்க அந்த இடத்தில் நிழலும் நீரும் இருந்தன.
The resting place offered travellers both shade and water.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘நிழனீர்’ என்று ஓர் தனிப் பொருளாக எடுத்துக்கொள்ளாமல், ‘நிழலும் நீரும்’ என்ற இரட்டைப் பட்டியலாக வாசிக்க வேண்டும்.
This is not one object called “shade-water”; it expands into the paired subjects “shade and water.”
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Shade and water, if pain-causing, are painful; intimates’ qualities too, if pain-causing, become painful.
முதல் பாதி நிழலும் நீரும் என்ற எழுவாயை ‘இன்னா செயின்’ என்ற நிபந்தனை வழியாக ‘இன்னாத’ என்ற முடிவுடன் இணைக்கிறது. இரண்டாம் பாதி அதே அமைப்பைத் தமர் இயல்புக்கு மாற்றி, ‘இன்னாவாம்’ என்று விளைவைச் சொல்கிறது. ஒரே இலக்கண வடிவம் இயற்கைப் பொருளுக்கும் நெருங்கிய உறவுக்கும் இடையிலான ஒப்புமையைத் தெளிவாக்குகிறது.
The first half takes shade and water as its subject, passes through the condition “if they cause pain,” and reaches the result “are painful.” The second half repeats that structure for intimates’ qualities and ends with “become painful.” The parallel grammar makes the analogy and the reversal explicit.
நிழல் நீரும் இன்னா செயின் இன்னாத; தமர் நீரும் இன்னா செயின் இன்னாவாம்.
Shade and water are painful if they cause harm; the qualities of intimates too become painful if they cause harm.
நிழலும் நீரும் முதலில் இனிமையாக இருந்தாலும், பின்னர் நோய் உண்டாக்கினால் அவை துன்பமாகிவிடும். அதுபோல நெருக்கமானவர்களின் நடத்தை உண்மையில் தீங்கு செய்தால், முன்பு இனிமையான அந்த உறவின் இயல்பே வேதனை தரும்.
Shade and water may be welcome at first, yet they become painful if they later make a person ill. In the same way, the conduct of close companions becomes painful when it actually causes harm, despite the relationship’s earlier comfort.
Grammar that unlocks the line
நிழல்-நீருக்கும் தமர் இயல்புக்கும் ‘இன்னா செயின்’ என்ற நிபந்தனை பொருந்துகிறது. நெருக்கம் மட்டும் வேதனையின் காரணம் அல்ல; தீங்கு செய்யும் செயல் நடந்தால்தான் ‘இன்னாவாம்’ என்ற முடிவு வருகிறது.
The condition innā ceyiṉ applies to both shade-and-water and intimates’ qualities. Closeness alone is not the cause; the result innāvām follows when harmful action occurs.
முதல் ‘நீர்’ குடிக்கும் தண்ணீர். ‘தமர் நீர்’ என்பதில் அதே ஒலி ‘இயல்பு’ அல்லது ‘தன்மை’ என்ற பொருளைத் தருகிறது. இந்தச் சொல் விளையாட்டு இயற்கைப் பொருளிலிருந்து மனித நடத்தைக்குச் செய்யுளை நகர்த்துகிறது.
The first nīr is water. In tamar nīr, the same sound means nature or manner. This wordplay moves the couplet from a physical experience to human conduct.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon