Internal Enmity
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
vāḷpōl pakaivarai yañcaṟka vañcuka / kēḷpōl pakaivar toṭarpu.
Do not fear the enemy who stands openly like a sword; beware the association of an enemy who appears like kin.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Dread not the foes that as drawn swords appear; / Friendship of foes, who seem like kinsmen, fear!”
“Fear not the foe that is like the naked sword: but beware of the enemy that cometh as a friend.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewவாளைப் போல வெளிப்படையாக
வாள் மறைந்த நோக்கம் அல்ல; தாக்கும் ஆபத்தை வெளியில் காட்டும் ஒப்புமை.
openly, like a sword
The sword image represents hostility that declares its capacity to strike rather than hiding its purpose.
வெளிப்படையாக எதிர்த்து நிற்கும் பகைவரை
‘ஐ’ வேற்றுமை உருபு, ‘அஞ்சற்க’ என்ற தடை வினையின் பொருளாகப் பகைவரை அமைக்கிறது.
the openly hostile enemy
The accusative -ai makes the open enemy the object of the prohibition añcaṟka.
அஞ்ச வேண்டாம்
தொடக்க ‘ய்’ ஒலி முன்சொல்லுடன் இணைக்கிறது; ‘அற்க’ எதிர்மறை கட்டளை முடிவு.
do not fear
Initial y links across the metrical boundary; -aṟka forms the negative imperative.
அஞ்ச வேண்டும்; விழிப்புடன் இரு
தொடக்க ‘வ்’ இணைஒலி; ‘அஞ்சுக’ நேர்மறை கட்டளை. முந்தைய ‘அஞ்சற்க’க்கு எதிரான சமநிலை.
fear; beware
Initial v is a linking sound; añcuka is the positive imperative, balanced against añcaṟka.
உறவினர் போல
‘கேள்’ இங்கு கேட்பது அல்ல; உறவினர் அல்லது நெருங்கியவர். ‘போல்’ அந்த நெருக்கம் தோற்றம் மட்டுமே என்கிறது.
as though kin
Kēḷ here is kin or an intimate, not the verb “hear”; pōl marks resemblance rather than reality.
பகை நோக்கை மறைத்தவர்
அதே பெயர் இரண்டாவது முறையாக வருகிறது; ‘கேள்போல்’ மற்றும் ‘தொடர்பு’ அதை வெளிப்படை எதிரியிலிருந்து வேறுபடுத்துகின்றன.
the enemy concealing hostility
The noun repeats, but kēḷpōl and toṭarpu distinguish this concealed enemy from the open one.
நட்புபோல் அமைந்த நெருங்கிய உறவு
பரிமேலழகர் இதை ‘பகைவர் நட்பு’ என விளக்குகிறார்; பகைவரின் தனி இருப்பை விட அவர் ஏற்ற உறவுவழி அணுகலே பொருள்.
association presented as friendship
Parimelazhagar glosses it as the enemy’s friendship; the focus is the relationship and access it creates.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘வாள்’ மற்றும் ‘போல்’ இரண்டும் இன்றும் வழக்கில் உள்ளன; இணைப்பு செய்யுளில் கூர்மையான வெளிப்படைத்தன்மையை உருவாக்குகிறது.
Both vāḷ and pōl remain current; together they create a sharp image of visible hostility.
வாள் · போல் என்று சொல்லுங்கள்; இர ண்டு ‘ஆ/ஓ’ உயிர்களையும் நீட்டி, ‘ள்’ ஒலிக்கு நாவை வளைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Say vāḷ · pōl; lengthen ā and ō, and curl the tongue for ḷ.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseதாக்கும் தன்மையை மறைக்காமல் நிற்கும் வாளைப் போன்ற வெளிப்படையான நிலை.
A condition as openly threatening as a sword whose striking purpose is visible.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுதலாவது பகைவரின் வெளிப்படையான வடிவத்தை அமைத்து, பின்னர் வரும் ‘கேள்போல்’ உடன் எதிர்மறை ஒப்புமை உருவாக்குகிறது.
Defines the open form of enmity and prepares the contrast with kēḷpōl.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅவரது எதிர்ப்பு வாள்போல் வெளிப்படையாக இருந்ததால், குழு நேராகப் பதிலளித்தது.
Because the opposition was as plain as a drawn sword, the group could answer directly.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Dangerous’ என்பது ஆபத்தை மட்டும் சொல்கிறது; ‘like a sword’ தாக்கும் நோக்கம் வெள ியில் இருப்பதைப் பாதுகாக்கிறது.
“Dangerous” names risk alone; “like a sword” preserves the visibility of the threat.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
The sword-like enemy, do not fear; the kin-like enemy’s association, fear.
முதல் பகுதி ‘வாள் போல் பகைவரை’ என்ற செயப்படுபொருளை முன்வைத்து ‘அஞ்சற்க’ என்ற தடை வினையில் முடிகிறது. விரிந்த வாசிப்பில் இரண்டாம் கட்டளையான ‘அஞ்சுக’ அடுத்த பகுதியை ஆள்கிறது: அஞ்ச வேண்டியது ‘கேள் போல் பகைவர் தொடர்பு’. இயல்பான ஆங்கிலத்தில் இரண்டாம் கட்டளை இறுதியில் வைக்கப்படுகிறது.
The first half places the object “the sword-like enemy” before the prohibitive añcaṟka. In expanded reading, the second command añcuka governs what follows: “the association of an enemy who appears like kin.” Natural English moves that second command after its object.
வாள் போல் பகைவரை அஞ்சற்க; கேள் போல் பகைவர ் தொடர்பு அஞ்சுக.
Do not fear an enemy who is like a sword; fear the association of an enemy who appears like kin.
பகைமையை வெளிப்படையாகக் காட்டும் எதிரியை அறிந்து நேராகச் சமாளிக்கலாம். ஆனால் உறவினர் போல நெருங்கி, பகை நோக்கை மறைத்து நிற்கும் ஒருவரின் நட்பு அதிக ஆபத்தானது; அதன் உண்மையான நோக்கம் தெரியாததால் பதில் தாமதிக்கலாம்.
An enemy who shows hostility openly can be recognized and answered. The more dangerous relationship is with an enemy who conceals that hostility while appearing like kin, because apparent closeness can delay recognition and response.
Grammar that unlocks the line
முதல் வினை வெளிப்படை எதிரியை அஞ்ச வேண்டா ம் என்ற தடை; இரண்டாவது வினை மறைந்த பகைத் தொடர்பை அஞ்ச வேண்டும் என்ற ஏவல். ஒரே வேரின் எதிர்மறை மற்றும் நேர்மறை வடிவங்கள் ஒப்பீட்டை கூர்மையாக்குகின்றன.
The first verb prohibits fear of the open enemy; the second commands fear of the concealed hostile association. Negative and positive forms of the same root sharpen the comparison.
‘வாள் போல்’ வெளிப்படையாகத் தாக்கத் தயாரான பகையைச் சொல்கிறது; ‘கேள் போல்’ உறவின் தோற்றத்துக்குள் மறைந்த பகையைச் சொல்கிறது. இரு ‘போல்’ அமைப்புகளும் ஆபத்தின் அளவை விட அது தெரியும் விதத்தை ஒப்பிடுகின்றன.
Vāḷ pōl describes hostility ready to strike in the open; kēḷ pōl describes hostility hidden inside the appearance of kinship. The paired similes compare how danger presents itself, not merely how much danger exists.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon