Internal Enmity
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uṭpakai yañcittaṟ kākka vulaiviṭattu / maṭpakaiyiṉ māṇat teṟum.
Guard yourself against internal enmity; in a moment of weakness it will destroy unerringly, like the potter’s tool that cuts the clay vessel free.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Of hidden hate beware, and guard thy life; / In troublous time 'twill deeper wound than potter's knife.”
“Guard thyself against the secret enemy: for in the moment of embarrassment he will cut thee clean like the potter’s steel.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகுழு அல்லது உறவுக்குள் இருந்து செயல்படும் பகைமை
‘உள்’ + ‘பகை’ புணர்ச்சியில் ‘உட்பகை’; சாதாரண கருத்து வேறுபாடு அல்ல, உள்ளிருந்து தீங்கு நோக்கும் நிலை.
enmity operating from within
Uḷ plus pakai becomes uṭpakai; it denotes harmful hostility within, not ordinary dissent.
அதை ஆபத்தாக உணர்ந்து தன்னை
தொடக்க ‘ய்’ இணைஒலி; விரிந்த வாசிப்பில் ‘அஞ்சித் தன்’ என்று வந்து அடுத்த ‘காக்க’ உடன் தன்னைக் காப்பதைச் சொல்கிறது.
recognizing its danger, oneself
Initial y links the sound; expanded reading is añcit taṉ, leading into kākka—recognize the danger and protect oneself.
முன்பே பாதுகாத்துக்கொள்ள
பரிமேலழகர் ‘தன்னைக் காத்துக்கொண்டு ஒழுகுக’ என்கிறார்; தளர்ச்சி வந்தபின் அல்ல, வாழும் முறையிலேயே காப்பு இருக்க வேண்டும்.
to guard in advance
The commentary says to live while keeping oneself protected; the guard precedes, rather than follows, the weak moment.
தளர்ச்சி வரும் நேரத்தில்
‘உலைவு’ தளர்ச்சியைச் சொல்கிறது; ‘இடத்து’ அதை நிகழும் தருணமாக அமைக்கிறது. தொடக்க ‘வ்’ இணைஒலி.
at a moment of weakness
Ulaivu names faltering or weakness, and iṭattu locates the event at that moment; initial v is a link.
மண்கலத்தை அறுக்கும் குயவனின் கருவியைப் போல
சொல்லுக்கு சொல் ‘மண்ணின் பகை’; பரிமேலழகர் இதை குயவன் மட்கலத்தை அறுக்கும் கருவி எனத் தெளிவாக விளக்குகிறார். ‘இன்’ உவமைத் தொடர்பை அமைக்கிறது.
like the potter’s clay-cutting tool
Literally “clay’s enemy”; Parimelazhagar identifies it as the potter’s tool for cutting the vessel. The ending -iṉ supports the comparison.
அதன் முறைபோல
பரிமேலழகரின் ‘கருவிபோல’ என்ற உரை இங்குள்ள உவமைப் பொருளை உறுதிப்படுத்துகிறது; இறுதி ‘த்’ அடுத்த வினையுடன் இணைகிறது.
in its manner; like it
Parimelazhagar’s karuvipōla anchors the comparative sense “like the tool”; final t links to the verb.
தவறாமல் அழித்துவிடும்
பரிமேலழகர் ‘தப்பாமற் கெடுப்பர்’ என விளக்குகிறார்; எதிர்கால முடிவையும் அழிவின் உறுதியையும் சொல்கிறது.
will destroy unerringly
Parimelazhagar glosses it as “will destroy without fail,” marking both future result and certainty.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இன்றும் அரசியல், அமைப்பு, இலக்கிய உரைகளில் வரும்; மனிதரின் குணம் அல்லது அடையாளத்தை அல்ல, உறவுக்குள் செயல்படும் பகைமையைச் சொல்கிறது.
Still used in political, organizational, and literary Tamil; it names enmity within a relationship, not an identity trait.
உட் · ப · கை என்று சொல்லுங்கள்; ‘ட்’ ஒலியை முடித்து உடனே ‘ப’ தொடங்கவும்.
Say uṭ · pa · kai; close the retroflex ṭ before starting p.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஉறவு அல்லது அமைப்புக்குள் இருந்து அதையே கெடுக்க நோக்கும் பகை நிலை.
Hostility operating inside a relationship or body with the purpose of damaging it.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுன்காப்பு தேவைப்படும் குறிப்பிட்ட ஆபத்தைச் செய்யுளின் தொடக்கத்தில் பெயரிடுகிறது.
Names the specific danger that makes advance protection necessary.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஉட்பகை என முடிவு செய்வதற்கு முன் நடந்த தீங்கை ஆதாரத்துடன் உறுதி செய்தனர்.
They verified the harmful conduct before concluding that internal enmity was present.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Conflict’ சாதாரண மோதலையும் குறிக்கும்; ‘internal enmity’ திட்டமிட்ட தீங்கு நோக்கைத் தக்கவைக்கிறது.
“Conflict” can be ordinary disagreement; “internal enmity” preserves the hostile purpose.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Internal enmity fearing, oneself guard; at weakness-place, in the manner of clay’s enemy, it will destroy.
முதல் இரண்டு துண்டுகள் காரணத்தைத் தொடர்ந்து முன்காப்புச் செயலை வைக்கி ன்றன: உட்பகையை உணர்ந்து தன்னைக் காக்க வேண்டும். அடுத்த மூன்று துண்டுகள் காப்பு இல்லாதபோது வரும் விளைவை அமைக்கின்றன: தளர்ச்சி நேரத்தில், மட்கலத்தை அறுக்கும் கருவி போல, உட்பகை அழிக்கும். இயல்பான ஆங்கிலம் மறைந்த ‘இல்லையெனில்’ தொடர்பை வெளிப்படுத்துகிறது.
The first two chunks move from recognizing internal enmity to the preventive action of self-protection. The remaining chunks give the consequence when that protection is absent: at weakness, internal enmity destroys like the implement that cuts a clay vessel. Natural English makes the implied “otherwise” relation explicit.
உட்பகையை அஞ்சித் தன்னைக் காக்க; உலைவு இடத்து, மண் பகையின் மாண, தெறும்.
Recognizing internal enmity, guard yourself; at a moment of weakness, it will destroy like the potter’s clay-cutting tool.
உள்ளே இருந்து தீங்கு செய்யும் பகைமை இருப்பது தெரிந்தால், பாதுகாப்பு குறையும் நேரம் வருமுன்பே தன்னைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டும். இல்லையெனில் அந்தத் தளர்ச்சியைப் பயன்படுத்தி, ஈரமான மண்கலத்தை அடியில் அறுக்கும் குயவனின் கருவிபோல், உட்பகை முழு அமைப்பையும் ஒரே இடத்தில் கெடுத்துவிடும்.
When internal hostility is established, protection must be prepared before capacity drops. Otherwise the internal enemy will use that vulnerable moment to sever the undertaking, like a potter’s tool cutting a still-soft vessel free at its base.
Grammar that unlocks the line
‘காக்க’ என்ற முன் செயல் முதல் பாதியில் வருகிறது. ‘உலைவு இடத்து’ அதன் பிறகு வரும் ஆபத்தான நேரத்தை அமைக்கிறது; ‘தெறும்’ அப்போது நிகழும் அழிவை முடிவா கச் சொல்கிறது. இந்த வரிசையே செய்யுளின் எச்சரிக்கை.
The preventive kākka appears first. Ulaivu iṭattu then establishes the later vulnerable time, and teṟum gives the destruction that follows. This sequence is the warning’s core logic.
‘மட்பகையின் மாண’ என்பதில் ‘இன்’ மற்றும் ‘மாண’ உவமையை அமைக்கின்றன. ஈரமான கலம் முழு வடிவத்தில் தெரிந்தாலும், அதன் அடியில் செல்லும் கருவி அதைச் சக்கரத்திலிருந்து பிரிக்கிறது; அதுபோல் தளர்ச்சி இடத்தில் உட்பகை முழுதையும் தாக்குகிறது.
In maṭpakaiyiṉ māṇa, the ending and comparative form establish the simile. Though the wet vessel already looks whole, the tool passes beneath its base and separates it from the wheel; internal enmity likewise strikes at the vulnerable point.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon