Internal Enmity
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maṉamāṇā vuṭpakai tōṉṟi ṉiṉamāṇā / vētam palavun tarum.
If internal enmity arises from a mind not truly in accord, it brings many faults that estrange one’s own circle.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“If secret enmities arise that minds pervert, / Then even kin unkind will work thee grievous hurt.”
“If thou have an enemy that masqueradeth about as thy friend, he will soon corrupt thy kindred and bring down a multitude of evils on thy head.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஉள்ளம் நேராகப் பொருந்தாத
பரிமேலழகர் ‘புறம் திருந்தியது போன்று அகம் திருந்தாத’ என விளக்குகிறார்; வெளித் தோற்றத்துக்கும் உள்ளப் பகைக்கும் இடையிலான முரண்பாடு.
inwardly unreconciled or not rightly aligned
Parimelazhagar glosses it as inwardly uncorrected despite an outwardly proper appearance.
உள்ளே மறைந்து செயல்படும் பகைமை
தொடக்க ‘வ்’ இணைஒலி; ‘உட்பகை’ உறவு அல்லது சுற்றத்துக்குள் இருந்து அதையே கெடுக்கும் பகை நோக்கம்.
internal enmity
Initial v is a link; uṭpakai is hostility operating within the circle it damages.
தோன்றினால்
நிபந்தனையின் இறுதி ‘ன்’ அடுத்த token தொடக்கத்தில் உள்ளது; முழு வாசிப்பு ‘தோன்றின்’.
if it arises
The final conditional ṉ appears at the start of the next displayed token; read fully as tōṉṟiṉ.
சுற்றம் பொருந்தி நில்லாமல் போகச் செய்யும்
முதல் ‘ன்’ முன் ‘தோன்றின்’ சொல்லை முடிக்கிறது; ‘இனம் மாணா’ என்பது சுற்றம் வயமாகாமை என பரி மேலழகர் விளக்குகிறார்.
causing the surrounding circle to fall out of accord
Initial ṉ completes tōṉṟiṉ; Parimelazhagar explains iṉam māṇā as the surrounding circle no longer remaining aligned.
குற்றம்; தீங்கு விளைவிக்கும் தவறு
தொடக்க ‘வ்’ இணைஒலி; விரிந்த வாசிப்பு ‘ஏதம்’. பரிமேலழகர் ‘குற்றம்’ என விளக்குகிறார்.
fault or harmful defect
Initial v is a linking sound; the expanded word is ētam, glossed by Parimelazhagar as kuṟṟam, fault.
பலவற்றையும்
‘உம்’ முழுமையையும் சேர்த்துக் கூறுகிறது; இறுதி ‘த்’ அடுத்த ‘தரும்’ உடன் ஒலி இணைப்பு.
many of them
Inclusive um gathers many faults, and final t links into tarum.
உண்டாக்கும்
எத ிர்கால வினை; மனமாணா உட்பகையிலிருந்து இனம் மாணா ஏதங்கள் பல உருவாகும் காரணத் தொடர்பை முடிக்கிறது.
will produce
A future verb completing the causal link from internal enmity to many circle-alienating faults.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘மனம்’ பொதுச் சொல்; ‘மாணா’ என்ற பொருந்தாமை வடிவம் இலக்கியம். இங்கு தனிப்பட்ட உணர்வை அல்ல, செயலாக வெளிப்படும் உள்ளப் பகையைச் சுட்டுகிறது.
Maṉam is current; māṇā in this sense is literary. Here it concerns inward hostility enacted through conduct, not private feeling alone.
ம · னம் · மா · ணா என்று சொல்லுங்கள்; இரு ‘ஆ’ ஒலிகளையும் நீட்டி, ‘ண’ ஒலிக்கு நாவை மடக்கவும்.
Say ma · ṉam · mā · ṇā; lengthen both ā vowels and use a retroflex ṇ.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseவெளி யில் ஒப்புதல் இருந்தும் உள்ளே நேர்மையாகப் பொருந்தாத நிலை.
A state of not being inwardly in accord despite an outward appearance of agreement.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஉட்பகையின் மறைந்த உள்ளநிலையை வரையறுத்து, அதன் பல விளைவுகளுக்கான காரணத்தை அமைக்கிறது.
Defines the inward condition of the internal enmity that causes the multiplying faults.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவெளியில் ஒப்புக்கொண்டு உள்ளே கெடுக்க முயன்ற மனமாணா நிலை பதிவுகளில் தெரிந்தது.
The records showed an unreconciled hostility acting beneath outward agreement.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Evil-minded’ மனிதரை முழுவதும் தீர்ப்பதாகிவிடும்; ‘inwardly unreconciled’ வெளி-உள் முரண்பாட்டை அளவுடன் காக்கிறது.
“Evil-minded” condemns the whole person; “inwardly unreconciled” preserves the precise outer-inner mismatch.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Mind-not-in-accord internal enmity if it arises, circle-not-in-accord faults many will produce.
முதல் இரண்டு துண்டுகள் வெளியில் தெரியாத உள்ளப் பகையை நிபந்தனையாக வைக்கின்றன. அடுத்த இரண்டு துண்டுகள் அதன் விளைவைக் கூறுகின்றன: சுற்றம் பொருந்தாமல் போகச் செய்யும் பல குற்றங்கள். இயல்பான ஆங்கில வாக்கியத்தில் ‘இனம் மாணா’ தொடர் அந்தக் குற்றங்களின் பண்பாக அமைகிறது; ‘தரும்’ என்ற வினை பொருள் தெளிவதற்காக முன்னதாக வருகிறது.
The first two chunks establish inwardly unreconciled internal enmity as the condition. The next two name its consequence: many faults that leave the circle out of accord. Natural English makes iṉam māṇā describe those faults and places the verb “produce” earlier for clarity.
மனம் மாணா உட்பகை தோன்றின், இனம் மாணா ஏதம் பலவும் தரும்.
If inwardly unreconciled internal enmity appears, it produces many faults that leave the surrounding circle out of accord.
வெளியில் ஒத்துழைப்பது போலத் தோன்றியும், உள்ளே பகை நோக்குடன் ஒருவர் செயல்பட்டால், அதன் விளைவு ஒரு தவறில் நிற்காது. பொய்த் தகவல், பழி, குழப்பம், விலகல் போன்ற பல குற்றங்கள் பெருகி, ஒருவரைச் சுற்றியிருந்தவர்கள் ஒன்றாகச் செயல்பட முடியாமல் போவார்கள்.
When concealed hostility acts beneath an outward appearance of cooperation, the damage does not remain one incident. It multiplies into misinformation, blame, confusion, and withdrawal, leaving the surrounding circle unable to work together.
Grammar that unlocks the line
‘மனம் மாணா உட்பகை’ எழுவாய்; செய்யுளில் இரண்டு காட்சிச் சொற்களாகப் பிரிந்த ‘தோன்றின்’ அதைக் காரண நிபந்தனையாக மாற்றுகிறது. அடுத்த ‘தரும்’ வினை அதன் பல விளைவுகளைச் சொல்கிறது.
Maṉam māṇā uṭpakai is the subject. The conditional tōṉṟiṉ, split across displayed tokens, turns it into the cause; tarum then states its multiple effects.
முதல் ‘மாணா’ மனம் நேராகப் பொருந்தாத உள்ளக் காரணத்தைச் சொல்கிறது. இரண்டாவது ‘மாணா’ இனம் பொருந்தாமல் போகும் வெளி விளைவைச் சொல்கிறது. உள்ளே மறைந்த முரண் சுற்றத்தின் ஒத்துழைப்பு குலைவாக வெளிவருகிறது.
The first māṇā describes the inward lack of accord. The second describes the surrounding circle falling out of accord. The repetition connects concealed inner hostility to visible social breakdown.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon