Internal Enmity
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uṟaṉmuṟaiyā ṉuṭpakai tōṉṟi ṉiṟaṉmuṟaiyā / ṉētam palavun tarum.
If internal enmity appears under the form of kinship, it brings many harms—extending, in the ancient royal frame, even to death.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Amid one's relatives if hidden hath arise, / 'Twill hurt inflict in deadly wise.”
“When a kinsman turneth traitor against thee, he will bring on thee a multitude of evils and jeopardise thy very life.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஉறவுமுறைத் தன்மையோடு கூடிய
இறுதி ‘ன்’ அடுத்த token தொடக்கத்தில் உள்ளது; பரிமேலழகர் ‘புறத்து உறவுமுறைத் தன்மையோடு கூடிய’ என விளக்குகிறார்.
joined to the manner of kinship
Final ṉ begins the next token; Parimelazhagar glosses the phrase as outwardly joined to the nature of kinship.
உறவுபோல் மறைந்த உள்ளகப் பகைமை
முதல் ‘ன்’ முன் ‘முறையான்’ சொல்லை முடிக்கிறது; மீதம் ‘உட்பகை’.
internal enmity under that kinship-like form
Initial ṉ completes muṟaiyāṉ; the remaining word is uṭpakai.
தோன்றினால்
நிபந்தனை ‘ன்’ அடுத்த token-இல் தொடங்குகிறது; முழு வாசிப்பு ‘தோன்றின்’.
if it arises
The conditional ṉ begins the next token; read fully as tōṉṟiṉ.
இறப்பின் கடுமையான வழிவரை கூடிய
முதல் ‘ன்’ முன் ‘தோன்றின்’ சொல்லை முடிக்கிறது; இறுதி ‘ன்’ அடுத்த token தொடக்கத்தில். பரிமேலழகர் ‘இறத்தன் முறையோடு கூடிய’ என்கிறார்.
joined to the course extending to death
Initial ṉ completes tōṉṟiṉ and final ṉ starts the next token; Parimelazhagar explicitly connects the harms with the course of death.
குற்றங்கள்; தீங்குகள்
முதல் ‘ன்’ முன் ‘முறையான்’ சொல்லை முடிக்கிறது; ‘ஏதம்’ குற்றம் என உரை விளக்குகிறது.
faults or harms
Initial ṉ completes muṟaiyāṉ; ētam is glossed as faults by the commentary.
பலவற்றையும்
‘உம்’ பல தீங்குகளையும் சேர்த்துக் கூறுகிறது; இறுதி ‘த்’ அடுத்த ‘தரும்’ உடன் இணைகிறது.
many of them
Inclusive um gathers the several harms; final t links into tarum.
உண்டாக்கும்
எதிர்கால வினை; உறவுமுறைத் தோற்றமுள்ள உட்பகையிலிருந்து பல கடுமையான தீங்குகள் வரும் காரணத் தொடர்பை முடிக்கிறது.
will bring about
A future verb completing the causal relation from kinship-disguised enmity to multiple severe harms.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
நவீன தனிச்சொல் அல்ல; ‘உறல் முறையான்’ என்று விரித்து உறவுபோன்ற வெளி வடிவைக் குறிக்கிறது.
Not a modern standalone word; expand as uṟal muṟaiyāṉ, denoting an outward kinship-like mode.
உ · றல் · மு · றை · யான் என்று முழுமையாகச் சொல்லுங்கள்; இரண்டு ‘ற’ ஒலிகளும் துடிப்பாக இருக்கட்டும்.
Read fully as u · ṟal · mu · ṟai · yān; keep both ṟ sounds crisp and lengthen ā.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஉறவினருக்குரிய நெருக்கம், நம்பி க்கை, அணுகல் ஆகியவற்றின் வெளித் தன்மையுடன்.
With the outward closeness, confidence, and access associated with kinship.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஉட்பகை எந்த மறைவு வடிவில் தோன்றுகிறது என்பதைச் சொல்லி, ஏன் பல தீங்குகளுக்கு அணுகல் கிடைக்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறது.
Defines the guise of internal enmity and explains how it gains access for multiple harms.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஉறல்முறையான் கிடைத்த அணுகல் பல முக்கிய கணக்குகளையும் தொட அனுமதித்தது.
Kinship-like trust gave access to several essential accounts.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘By a relative’ உறவினரை நேரடியாகக் குற்றம் சாட்டும்; ‘under the form of kinship’ வெளித் தோற்றம் மற்றும் அணுகலைத் துல்லியமாகக் காக்கிறது.
“By a relative” directly blames kin; “under the form of kinship” preserves the outward guise and access.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Kinship-manner-joined internal enmity if it arises, death-course-joined harms many will bring.
முதல் இரண்டு துண்டுகள் நிபந்தனையை அமைக்கின்றன: உறவுமுறை வெளித் தோற்றத்துடன் உட்பகை தோன்றுதல். அடுத்த மூன்று துண்டுகள் விளைவைச் சொல்கின்றன: இறப்பு என்ற கடைசி எல்லையோடு கூடிய பல தீங்குகள் உருவாகும். இயல்பான ஆங்கில வாக்கியத்தில் ‘பல தீங்குகள்’ என்ற பொருள் வினைக்கு முன் வருகிறத ு; இரண்டு ‘முறையான்’ தொடர்களின் இணைப்பும் வெளிப்படையாகக் காட்டப்படுகிறது.
The first two chunks establish the condition: internal enmity arising with the outward manner of kinship. The remaining chunks give the result: many harms joined to a course whose extreme endpoint is death. Natural English preserves both muṟaiyāṉ phrases while placing “many harms” before the verb.
உறல் முறையான் உட்பகை தோன்றின், இறல் முறையான் ஏதம் பலவும் தரும்.
If internal enmity arises joined to the manner of kinship, it brings many harms joined to a course extending to death.
உறவினர் போல நெருங்கி, அந்த நம்பிக்கைக்குள் பகை நோக்கம் மறைந்தால், கிடைத்த அணுகலால் பல தீங்குகள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக ஏற்படலாம். பழைய அரசனின் சூழலில் அவை உயிரிழப்பு வரை செல்லும் என்று செய்யுள் கடுமையாக எச்சரிக்கிறது; உறவினரே ஆபத்து என்று பொதுவாகக் கூறவில்லை.
When hostile purpose hides inside kinship-like closeness, the resulting access can produce many accumulating harms. In the ancient royal setting, the warning extends explicitly as far as death. It does not treat relatives themselves as inherently dangerous.
Grammar that unlocks the line
‘உறல் முறையான்’ பகை தோன்றும் உறவுபோன்ற வடிவைக் கூறுகிறது. ‘இறல் முறையான்’ பல ஏதங்களின் கடைசி உயிர் விளைவைக் கூறுகிறது. ஒத்த ஒலி நெருங்கிய அணுகலிலிருந்து உயிர் ஆபத்துவரை செய்யுளை நகர்த்துகிறது.
Uṟal muṟaiyāṉ names the kinship-like form in which enmity appears. Iṟal muṟaiyāṉ names the fatal course of its harms. Their sound parallel drives the line from relational access to mortal danger.
‘முறையான்’ முடிவுகள் அடுத்த காட்சிச் சொல்லின் தொடக்க ‘ன்’ மூலம் நிறைவு பெறுகின்றன; ‘தோன்றின்’ முடிவும் அடுத்த காட்சிச் சொல்லில் உள்ளது. ஆகவே காட்டப்பட்ட சொற்களை மட்டும் தனித்தனியாக வாசிக்காமல், விரிந்த ‘உறல் முறையான் உட்பகை தோன்றின் இறல் முறையான் ஏதம்’ தொடரைப் பார்க்க வேண்டும்.
The final ṉ of each muṟaiyāṉ appears at the start of the next token, as does the conditional ending of tōṉṟiṉ. The expanded phrase must therefore be read across the displayed boundaries.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon