Internal Enmity
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
oṉṟāmai yoṉṟiyār kaṭpaṭi ṉeññāṉṟum / poṉṟāmai yoṉṟa laritu.
If hostility arises among those joined to him, it is always difficult for a ruler to escape death.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“If discord finds a place midst those who dwelt at one before, / 'Tis ever hard to keep destruction from the door.”
“When treachery invadeth the entourage of the prince, it is impossible that he falleth not a prey to it one day or other.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஒன்றாத பகைமை
பரிமேலழகர் இதை ‘பகைமை’ என விளக்குகிறார்; சாதாரண கருத்து வேறுபாடு அல்லது பல்வேறு குரல்கள் அல்ல.
hostile non-unity
Parimelazhagar glosses it as enmity; it is not ordinary disagreement or plurality of voices.
இணைந்து நிற்பவர்கள்
தொடக்க ‘ய்’ இணைஒலி; அரசனோடு இணைந்திருப்பவர்களைப் பரிமேலழகர் சுட்டுகிறார்.
those who are joined
Initial y is a link; the word denotes those joined to the ruler.
அவர்களிடத ்தில் பிறந்தால்
‘கண்’ மாட்டு/இடப் பொருள்; ‘படின்’ நிபந்தனை, அதன் இறுதி ‘ன்’ அடுத்த token தொடக்கத்தில் உள்ளது.
if it takes hold among them
Kaṇ is relational-locative and paṭiṉ conditional; final ṉ begins the next token.
எப்போதும்; எந்த நாளிலும்
முதல் ‘ன்’ முன் ‘படின்’ சொல்லை முடிக்கிறது; ‘எஞ்ஞான்றும்’ விளைவின் இடைவிடாத கடினத்தைச் சொல்கிறது.
always; at any time
Initial ṉ completes paṭiṉ; eññāṉṟum makes the difficulty perpetual.
இறவாமை; அழிவிலிருந்து தப்புதல்
பரிமேலழகர் அரசனுக்கான நேரடி பொருளை ‘இறவாமை’ என்கிறது; நவீன ஒப்புமையில் அமைப்பின் தொடர்ச்சி மட்டும்.
non-death; escape from destruction
Parimelazhagar gives the direct royal meaning as not dying; organizational survival is only a modern analogy.
கூடுதல்; அடைதல்
முழு தொழிற்பெயர் ‘ஒன்றல்’; அதன் இறுதி ‘ல்’ அடுத்த token தொடக்கத்தில். தொடக்க ‘ய்’ இணைஒலி.
to attain
The full verbal noun is oṉṟal, whose final l begins the next token; initial y is a link.
அடைதல் கடினம்
முதல் ‘ல்’ முன் ‘ஒன்றல்’ சொல்லை முடிக்கிறது; ‘அரிது’ இயலாமைக்கு நெருங்கி ய கடினத்தைச் சொல்கிறது.
is difficult
Initial l completes oṉṟal; aritu states the extreme difficulty.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘ஒன்று’ இன்றும் பொதுச் சொல்; ‘ஒன்றாமை’ இலக்கிய/முறையான வடிவம். சூழலில் பகை நோக்குள்ள பிளவு.
Oṉṟu is current; oṉṟāmai is literary/formal and here denotes hostile division.
ஒன் · றா · மை என்று சொல்லுங்கள்; ‘ற’ துடிப்பாகவும் ‘ஆ’ நீளமாகவும் இருக்கட்டும்.
Say oṉ · ṟā · mai; make ṟ crisp and lengthen ā.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஏற்கனவே இணைந்தவர்களுக்குள் பொதுநோக்கை அழிக்கச் செயல்படும் பகைமை.
Enmity among already joined people that acts against their common purpose.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஇணைந்தவர்களுக்குள் புகுந்தால் உயிர்வாழ்வை கடினமாக்கும் நிபந்தனையைப் பெயரிடுகிறது.
Names the condition that makes survival difficult when it enters the joined body.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவிமர்சனம் ஒன்றாமை அல்ல; அமைப்பை மறைவாக முடிக்கும் செயல் அழிவூட்டும் பிளவு.
Criticism is not hostile non-unity; secretly ending the body is destructive division.
மொழிபெயர் ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Disagreement’ நியாயமான மறுப்பையும் குறிக்கும்; ‘hostile non-unity’ உரையின் பகைமை எல்லையை காக்கிறது.
“Disagreement” includes legitimate dissent; “hostile non-unity” preserves the commentary’s enmity boundary.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Among the joined, if non-unity takes hold, non-perishing attaining is always difficult.
முதல் இரண்டு துண்டுகள் ஒன்றியவர்களுக்குள் பகைமை பிறக்கும் நிபந்தனையை அமைக்கின்றன. அடுத்த இரண்டு துண்டுகள் அரசனுக்கான விளைவைச் சொல்கின்றன: இறவாமை கிடைப்பது எந்த நாளிலும் கடினம். ‘ஒன்றல்’ இங்கு ஒன்றுசேர்தல் அல்ல; பரிமேலழகர் உரையின்படி ‘கூடுதல்’, அதாவது அடைதல்.
The first two chunks establish the condition of enmity arising among joined associates. The last two give the royal consequence: attaining non-death is difficult at all times. Oṉṟal here means attaining, not uniting, as Parimelazhagar’s gloss makes clear.
ஒன்றியார் கண் ஒன்றாமை படின ், பொன்றாமை ஒன்றல் எஞ்ஞான்றும் அரிது.
If hostile non-unity arises among those joined to him, attaining survival is always difficult.
அரசனோடு ஒன்றாக இணைந்தவர்களுக்குள்ளே, பொதுநோக்கை அழிக்கச் செயல்படும் பகைமை பிறந்தால், அரசன் உயிர் தப்புவது எந்நாளும் கடினம். இங்குள்ள ‘ஒன்றாமை’ கருத்து வேறுபாடு அல்ல; இணைந்த அமைப்பின் இருப்பையே எதிர்க்கும் பகைமை.
If hostility that acts against the common body arises among the ruler’s own joined associates, his survival is always difficult. The “non-unity” here is not difference of opinion; it is enmity within the group acting against the very bond or purpose that joins it.
Grammar that unlocks the line
‘ஒன்றாமை’ இ ணைவு இல்லாத பகைமையைச் சொல்கிறது; ‘பொன்றாமை’ இறவாமையைச் சொல்கிறது. ஒரு ‘ப’ ஒலி சேர்வதால் சமூக இணைவிலிருந்து உயிர் தப்பும் முடிவுக்குச் செய்யுள் நகர்கிறது.
Oṉṟāmai names hostile non-unity; poṉṟāmai names not perishing. The added p sound turns the line from social joining to the outcome of survival.
‘ஒன்றியார் கண்’ இடத்தை அமைத்து, token எல்லையைத் தாண்டும் ‘படின்’ ஒன்றாமை அங்கே பிறப்பதை நிபந்தனையாக்குகிறது. ‘எஞ்ஞான்றும்’ காலத்தை முழுமையாக்க, ‘அரிது’ பொன்றாமை அடைதலின் கடினத்தை முடிவாகச் சொல்கிறது.
Oṉṟiyār kaṇ locates the hostility, and paṭiṉ—split across the token boundary—makes its arising conditional. Eññāṉṟum extends the result across time, while aritu judges survival difficult to attain.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon