Internal Enmity
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ceppiṉ puṇarccipōṟ kūṭiṉuṅ kūṭātē / yuṭpakai yuṟṟa kuṭi.
Though it may appear joined like a metal container fitted with its lid, a household possessed by internal enmity is not truly united.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“As casket with its cover, though in one they live alway, / No union to the house where hate concealed hath sway.”
“The house that is divided against itself is like a vessel that is fitted with a lid: though it appeareth to be a single unit, it will never make a united whole.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஉலோகப் பெட்டியின்
இங்கு ‘செப்பு’ பேச்சு அல்ல; மூடியுடன் பொருந்தும் உலோகப் பெட்டி அல்லது கலம். ‘இன்’ உரிமைத் தொடர்பு.
of a metal container
Ceppu here is not speech; it is a metal box or vessel fitted with a lid. -iṉ is genitive.
பொருந்திய இணைப்பைப் போல
இறுதி ‘ல்’ ஒலியில் ‘ற்’ ஆக இணைகிறது; பெட்டியும் மூடியும் வேறுபாடு தெரியாமல் கூடும் இடம்.
like its fitted junction
Final l links as ṟ in metre; it is the seam where container and lid meet without visible difference.
வெளியில் சேர்ந்திருந்தாலும்
‘இனும்’ ஒப்புக்கொடுத்த நிபந்தனை; இறுதி ‘க்’ அடுத்த வினையுடன் ஒலி இணைப்பு.
even if they appear joined
The concessive -iṉum means “even if”; final k links to the next verb.
உண்மையில் ஒன்றுபடமாட்டார்கள்
இறுதி ‘ஏ’ உறுதிப்படுத்தும் வலிமை; உரை ‘அகத்துத் தம்முள் கூடார்’ என விளக்குகிறது.
are not truly united
Final ē adds emphatic certainty; the commentary says inwardly they do not unite among themselves.
உள்ளே செயல்படும் பகைமை
தொடக்க ‘ய்’ இணைஒலி; குடிக்குள் இருந்து குடியினரைத் தம்முள் பிரிக்கும் பகைமை.
internal enmity
Initial y is a link; the enmity operates inside the household and divides its members inwardly.
பெற்ற; ஆட்கொள்ளப்பட்ட
தொடக்க ‘ய்’ இணைஒலி; உட்பகை குடியிடம் வந்து நிலைத்திருப்பதைச் சொல்கிறது.
possessed or afflicted by
Initial y is a link; uṟṟa marks the household as having come to possess or suffer internal enmity.
குடும்பம், சுற்றம் அல்லது அரசியல் சமூகம்
பழைய அரசியல் சூழலில் அரசனைச் சுற்றிய குடி; பரந்த பொருளில் ஒன்றாக வாழும் அல்லது இயங்கும் சுற்றம்.
household or polity
In the royal context, the polity/house around the ruler; more broadly, a household or joined body.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இந்தப் பாத்திரப் பொருளில் ‘செப்பு’ செவ்வியல்; இன்றைய வாசகருக்கு ‘உலோகப் பெட்டி’ தெளிவு.
Ceppu in this container sense is classical; “metal container” is clearer in modern English.
செப் · பின் என்று சொல்லுங்கள்; இரட்டை ‘ப்ப’ தெளிவாகவும் இறுதி ‘ன்’ மென்மையாகவும் இருக்கட்டும்.
Say cep · piṉ; make pp doubled and end with light ṉ.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமூடி பொருந்தும் உலோகப் பெட்டி அல்லது கலம்.
A metal box or vessel made to receive a fitted lid.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralவெளியில் வேறுபாடு தெரியாத இறுக்கமான இணைப்புக்கான பொருளை உருவகத்தின் தொடக்கத்தில் அமைக்கிறது.
Introduces the object whose nearly invisible seam supplies the outer-fit metaphor.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபழைய செப்பின் மூடி அதன் விளிம்புடன் இறுக்கமாகப் பொருந்தியது.
The old metal container’s lid fitted tightly against its rim.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Casket’ ஆங்கிலத்தில் சவப்பெட்டியை நினைவூட்டலாம்; ‘metal container’ இங்கு வடிவையும் மூடி இணைப்பையும் தெளிவாகக் காக்கிறது.
“Casket” may suggest a coffin today; “metal container” preserves the physical form without that distraction.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாச ிப்பது எப்படி?
Like the metal-container’s junction even if joined, not-joined indeed, the internal-enmity-afflicted household.
உவமை மற்றும் ‘கூடினும்’ முதலில் வந்து வெளிப் பொருத்தத்தை ஏற்றுக்கொள்கின்றன. ‘உட்பகை உற்ற குடி’ உண்மையான எழுவாயை அளிக்க, ‘கூடாதே’ அதன் உள்ளக நிலையை எதிர்மறையாக முடிக்கிறது. உரைநடை வாசிப்பில் எழுவாயை முன் கொண்டு, உவமையை நடுவில் வைக்கிறோம்.
The simile and concessive kūṭiṉum first grant the outward fit. Uṭpakai uṟṟa kuṭi supplies the true subject, and kūṭātē gives its contrary inward condition. Prose order moves the subject first and places the simile between subject and verdict.
உட்பகை உற்ற குடி, செப்பின் புணர்ச்சி போல் கூடினும், கூடாதே.
A household afflicted by internal enmity, though joined like the fitted seam of a metal container and lid, is not truly united.
உட்பகை உள்ள ஒரு சுற்றத்தின் உறுப்பினர்கள் வெளியே வேறுபாடு தெரியாத அளவுக்கு ஒன்றாகத் தோன்றலாம். ஆனால் உலோகப் பெட்டியும் அதன் மூடியும் இறுக்கமாகப் பொருந்தியும் தனிப் பகுதிகளாக இருப்பது போல, அவர்கள் உள்ளே நம்பிக்கையிலும் செயலிலும் ஒன்றுபட்டிருக்க மாட்டார்கள்.
Members of an internally hostile household may appear perfectly joined from outside. Yet like a metal container and its close-fitting lid—seamless in appearance but still separate pieces—they are not inwardly united in trust and action.
Grammar that unlocks the line
முதல் வினை வெளியில் சேர்ந்திருக்கும் தோற்றத்தை ‘இரு ந்தாலும்’ என்று ஒப்புக்கொள்கிறது. இரண்டாவது வினை அதே வேரை எதிர்மறையாக மாற்றி, உள்ளே கூடாமையை உறுதியாகச் சொல்கிறது.
The first verb concedes outward joining with “even if.” The second repeats the same root negatively and emphatically denies inward union.
முதல் வரி செப்பின் இணைப்பை முன்வைத்து வெளித் தோற்றத்தை உருவாக்குகிறது. இரண்டாம் வரியில் ‘உட்பகை உற்ற குடி’ தான் கூடாத உண்மையான எழுவாய் என்று வெளிப்படுகிறது. இயல்பான உரைநடையில் எழுவாயை முதலில் வைக்கலாம்.
The first line presents the container seam and builds the outward image. The second reveals the true subject that is not united: the household afflicted by internal enmity. Prose order may place that subject first.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon