Internal Enmity
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aramporuta poṉpōlat tēyu muramporu / tuṭpakai yuṟṟa kuṭi.
A household afflicted by internal enmity has its strength worn away, as iron is worn down by the file that rubs against it.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“As gold with which the file contends is worn away, / So strength of house declines where hate concealed hath sway.”
“Behold the house that is divided against itself: it will crumble to dust even like a piece of iron that is filed with a file.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅரம் உரசிய
‘அரம்’ உலோகத்தை உரைத்துச் செம்மைப்படுத்தும் கருவி; ‘பொருத’ இங்கு தொட்டு உரசியது.
rubbed by a file
Aram is a metal file; poruta means pressed or rubbed against here.
உலோகம் போல
பரிமேலழகர் உவமையில் இதனை அரத்தால் உரைக்கப்படும் இரும்பாக விளக்குகிறார்; இறுதி ‘த்’ அடுத்த சொல்லுடன் இணைகிறது.
like the metal
Parimelazhagar identifies the comparison as iron worked by a file; final t links to the next word.
சிறிதுச ிறிதாகக் குறையும்
செய்யுள் இணைப்பில் ‘தேயும்’ என்பதன் இறுதி ‘ம்’ அடுத்த ஒலியோடு செல்கிறது; முடிவை அல்ல, தொடரும் குறைவைச் சொல்கிறது.
will wear away
In poetic linkage the final m of tēyum carries into the following sound; the verb names gradual attrition.
வலிமையைத் தாக்கி உரசி
முந்தைய ‘தேயும்’ என்பதன் ‘ம்’ இணைஒலியாக முன்வருகிறது; ‘உரம்’ வலிமை, ‘பொரு’ தாக்கி உரசுதல்.
pressing against the strength
Initial m carries from tēyum; uram is strength, and poru indicates pressing or contending against.
உள்ளிருந்து செயல்படும் பகைமை
தொடக்க ‘த்’ முந்தைய சொல்லின் இணைஒலி; வேறுபட்ட கருத்தை அல்ல, பொதுவான ஆற்றலைக் கெடுக்கும் உள்ளகப் பகையைச் சொல்கிறது.
internal enmity
Initial t links from the preceding word; the noun means hostility within that damages common capacity, not mere difference.
ஆட்கொள்ளப்பட்ட; பெற்ற
தொடக்க ‘ய்’ இணைஒலி; உட்பகை குடிக்குள் வந்து நிலை கொண்டதைச் சொல்கிறது.
afflicted by
Initial y is a link; uṟṟa marks the household as having become affected by internal enmity.
குடும்பம், சுற்றம் அல்லது அரசியல் சமூகம்
பரிமேலழகர் உரையில் முன்பு வளர்ந்து வந்த அரசச் சுற்றம்; பரந்த வா சிப்பில் ஒன்றாக இயங்கும் அமைப்பு.
household or polity
In the commentary, a royal household/polity that had previously grown; more broadly, a joined social body.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘அரம்’ இன்றைய பொதுப் பேச்சில் அரிது; உலோக அராவி/கோப்பு கருவியைச் சொல்கிறது.
Aram is uncommon today in this sense; it denotes a file used on metal.
அ · ரம் · பொ · ரு · த என்று சொல்லுங்கள்; ‘ரம்’ முடிந்து ‘பொ’ தெளிவாகத் தொடங்கட்டும்.
Say a · ram · po · ru · ta; close ram before beginning po.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஉலோகத்தை அரத்தால் தொடர்ந்து உரைத்த நிலை.
The condition of metal having a file rubbed against it.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஉவமையில் வலிமை எதனால் குறைகிறது என்ற தொடர்ச்சியான உராய்வை அமைக்கிறது.
Establishes the repeated abrasive contact in the simile.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅரம்பொருத இரும்பின் மேல் சிறு துகள் உதிர்ந்தன.
Fine filings fell from the iron rubbed by the file.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Cut’ ஒரே வெட்டைச் சொல்கிறது; ‘rubbed by a file’ தொடரும் உராய்வைக் காக்கிறது.
“Cut” suggests one stroke; “rubbed by a file” preserves repeated abrasion.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Like metal rubbed by a file, strength grinding-against, the internal-enmity-afflicted household wears away.
செய்யுள் முதலில் அரமும் உலோகமும் என்ற உவமையை முன்வைக்கிறது. பின்னர் ‘உரம் பொருது’ என்ற தொடர் குடியின் வலிமையை உட்பகை உராயும் செயலைச் சொல்கிறது; ‘தேயும்’ குறையும் விளைவை முடிக்கிறது. இயல்பான உரைநடையில் ‘உட்பகை உற்ற குடி’யை முன் கொண்டு, உவமையையும் காரணத்தையும் தொடர்ந்து வாசிக்கிறோம்.
The verse first presents the file-and-metal simile. Uram porutu then describes internal enmity grinding against the household’s strength, and tēyum completes the result. Natural prose order moves the afflicted household first, followed by the simile, action, and loss.
உட்பகை உற்ற குடி, அரம் பொருத பொன் போல, உட்பகை அதன் உரத்தைப் பொருததால் தேயும்.
A household afflicted by internal enmity has its strength worn away by that enmity, like iron rubbed by a file.
ஒரு குடி முன்பே வளர்ந்து நல்ல வலிமை பெற்றிருந்தாலும், அதற்குள் பகைச் செயல் தொடர்ந்தால் அந்த ஆற்றல் நிலைக்காது. அரம் இரும்பை ஒவ்வொரு உராய்விலும் சிறிது தேய்ப்பதுபோல், உட்பகை அதன் நேரம், வளம், நம்பிக்கை, செயலாற்றல் ஆகியவற்றை மெல்லக் குறைக்கும்.
Even a household that has already grown strong cannot keep that strength when internal enmity repeatedly works against it. As a file removes a little iron with every stroke, hostility within gradually consumes time, resources, trust, and capacity.
Grammar that unlocks the line
‘பொருத’ என்பது அரம் உலோகத்தின் மேல் தொட்டு உராய்ந்த நிலையைப் பெயரெச்சமாக்குகிறது. பரிமேலழகர் ‘பொன்’ என்பதை இங்கு அரத் தால் உரைக்கப்படும் இரும்பாக விளக்குகிறார்; அதனால் ஒரே தாக்கம் அல்ல, தொடரும் அரைப்பு கண்முன் வருகிறது.
Poruta makes the file’s contact with the metal participial. Parimelazhagar specifies the poṉ here as iron worked by a file, so the image is continued abrasion rather than one blow.
‘உரம்’ குடியின் வலிமை. உட்பகை அந்த வலிமையை எதிர்த்து உராய்வது காரணச் செயல்; ‘தேயும்’ அதன் படிப்படியான விளைவைச் சொல்கிறது. உரைநடையில் எழுவாயான ‘உட்பகை உற்ற குடி’யை முதலில் வைப்பது வாசிப்பை எளிதாக்கும்.
Uram is the household’s strength. Internal enmity grinding against that strength is the causal action, while tēyum states the progressive result. Prose order places the subject first for clarity.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon