Internal Enmity
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
eṭpaka vaṉṉa ciṟumaittē yāyiṉu / muṭpakai yuḷḷatāṅ kēṭu.
Though internal enmity be as small as a split sesame seed, the ruin of an entire greatness lies within it.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Though slight as shred of 'seasame' seed it be, / Destruction lurks in hidden enmity.”
“Though the split be small even like a slit in a sesamum seed, ruin hangeth over the house that is divided against itself.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஎள்ளின் பிளந்த ஒரு சிறு பகுதி
செய்யுள் புணர்ச்சியில் ‘எள் பகவு’ ‘எட்பக’ என்று ஒலிக்கிறது; மிகச் சிறிய அளவுக்கான உவமை.
one split part of a sesame seed
Through poetic junction eḷ pakavu appears as eṭpaka; it is the image of extreme smallness.
முந்தைய ‘பகவு’ சொல்லை முடிக்கும் ‘வு’; பின்பு அதை ஒத்த
தொடக்க ‘வு’ முந்தைய ‘பகவு’ சொல்லை முடிக்கிறது; ‘அன்ன’ முன் வந்த எள் பிளவுடன் ஒப்புமையை உருவாக்குகிறது.
final vu of the preceding pakavu, then ‘resembling that’
Initial vu completes the preceding pakavu; aṉṉa forms the resemblance to the sesame split.
மிகச் சிறிய அளவுடையதே
‘சிறுமை’ இங்கு ஒழுக்கக் குறை அல்ல; பெருமையுடன் ஒப்பிடப்பட்ட அளவின் சிறிய தன்மை. ‘ஏ’ வலியுறுத்துகிறது.
is indeed of tiny measure
Ciṟumai here is smallness of scale relative to greatness, not moral inferiority; ē adds emphasis.
அவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும்
தொடக்க ‘ய்’ இணைஒலி; செய்யுள் வடிவில் இறுதி ‘ம்’ அடுத்த சொல்லோடு நகர ்கிறது. அடுத்துவரும் எதிர் முடிவுக்கான விட்டுக்கொடுத்தலை அமைக்கிறது.
even though it is so
Initial y links the phrase, and final m carries forward in the verse; it sets up the concession before the reversal.
உள்ளிருந்து தீங்கு செய்யும் பகைமை
தொடக்க ‘ம்’ முந்தைய ‘ஆயினும்’ என்பதிலிருந்து இணைகிறது; சாதாரண தவறையோ மறுப்பையோ அல்ல, உறுதியான தீங்கு நோக்கிய எதிர்நிலையைச் சொல்கிறது.
internal enmity
Initial m carries from āyiṉum; the noun indicates harmful hostility within, not ordinary error or dissent.
அதற்குள்ளேயே இருக்கிறதாம்
தொடக்க ‘ய்’ மற்றும் இறுதி ‘க்’ இணைஒலிகள்; ‘உள்ளதாம்’ கேடு வேறு இடத்திலிருந்து பின்னர் வருவது அல்ல, பகைக்குள்ளேயே இருப்பதை வலியுறுத்துகிறது.
is said to reside within it
Initial y and final k are links; uḷḷatām stresses that the ruin does not arrive separately later but already resides inside the enmity.
பெருமை முழுவதையும் அழிக்கக்கூடிய தீங்கு
சிறு சிரமம் அல்ல; பரிமேலழகர் கூறுவது அரசனது பெருமை எல்லாம் அழியும் அளவிலான விளைவு.
ruin
Not a minor inconvenience; Parimelazhagar describes destruction capable of erasing the ruler’s entire greatness.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘பகவு’ இன்றைய பேச்சில் அரிது; பிளந்த பகுதி என்று பொருள்.
Pakavu is uncommon in current speech; it means a split or divided part.
எள் · ப · க · வு என்று விரித்துச் சொல்லுங்கள்; செய்யுள் வடிவில் ‘எட்பக’ என்று இணையும்.
Expand it as eḷ · pa · ka · vu; the verse joins it as eṭpaka.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஎள் விதையின் பிளந்த ஒரு பகுதி; மிகச் சிறிய அளவின் உவமை.
One split part of a sesame seed, used as an image of minute size.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஉட்பகையின் அளவு அரசனது பெருமையுடன் ஒப்பிடும்போது எவ்வளவு சிறியதாகத் தோன்றலாம் என்பதை அளக்கிறது.
Measures how tiny internal enmity may appear beside the ruler’s greatness.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஎள் பகவு அளவுள்ள மாற்றம் பெரிய கணக்கை பாதித்தது.
A change as small as a split sesame seed affected the larger calculation.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Small’ அளவை மட்டும் சொல்கிறது; ‘split sesame seed’ மூல உவமையின் துல்லியத்தைத் தருகிறது.
“Small” gives only scale; “split sesame seed” preserves the exact image.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Sesame-split resembling, of-smallness indeed though, internal-enmity, ruin is-within-it.
முதல் வரி எள் பிளவு என்ற உவமையால் உட்பகையின் சிறிய அளவை ஒப்புக்கொள்கிறது. இரண்டாம் வரி எழுவாயான ‘உட்பகை’யையும் அதற்குள் இருக்கும் ‘கேடு’வையும் நேராக இணைக்கிறது. உரைநடையில் எழுவாயை முதலில் வைத்து, விட்டுக்கொடுத்தலையும் எதிர்முடிவையும் தொடர்ந்து வாசிக்கிறோம்.
The first line concedes the enmity’s tiny scale through the split-sesame image. The second directly joins the subject, internal enmity, to the ruin residing inside it. Prose order places the subject first and then gives the concession and reversal.
உட்பகை எள் பகவு அன்ன சிறுமைத்தே ஆயினும், பெருமை முழுவதையும் அழிக்கும் கேடு அதற்குள் உள்ளதாம்.
Even though internal enmity is as tiny as a split sesame seed, ruin capable of destroying the whole greatness resides within it.
ஒரு பெரிய அமைப்புக்குள் தீங்கு நோக்கிய செயல் மிகச் சிறியதாகத் தோன்றலாம். ஆனால் அது முக்கியமான இணைப்பு, கட்டுப்பாடு அல்லது நுழைவிடத்தைத் தாக்கினால், அதன் சிறிய அளவைவிடப் பல மடங்கு பெரிய அழிவைத் தர முடியும். சிறு தவறையும் கருத்து வேறுபாட்டையும் பகை என்று கருதாமல், ஆதாரத்தால் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட தீங்கை மட்டும் கவனமாகச் சரிசெய்ய வேண்டும்.
A harmful act within a great body may look physically tiny. If it touches a critical joint, control, or gate, however, it can carry destructive reach far beyond its size. Do not label small mistakes or differences as enmity; verify harmful conduct and repair the vulnerable point.
Grammar that unlocks the line
‘எள் பகவு’ எள்ளின் பிளந்த ஒரு பகுதி; ‘அன்ன’ அதை ஒத்த என்று இணைக்கிறது. உட்பகையின் அளவு அரசனது பெருமையுடன் ஒப்பிடும்போது மிகச் சிறியது என்ற ஒப்புமை இது. செய்யுள் புணர்ச்சியில் சொற்கள் ‘எட்பக வன்ன’ என்று ஒலிக்கின்றன.
Eḷ pakavu is one split portion of a sesame seed, and aṉṉa means resembling it. The phrase compares the enmity’s scale with the ruler’s greatness. Poetic junction produces the displayed form eṭpaka vaṉṉa.
முதலில் சிறிய அளவு உண்மை என்று ‘ஆயினும்’ ஒப்புக்கொள்கிறது. பின்னர் ‘கேடு உள்ளதாம்’ அந்த அளவை வைத்து ஆபத்து இல்லை என்று சொல்ல முடியாது என்று மாற்றுகிறது. அழிவு உட்பகைக்கு வெளியே பின்னர் சேர்வதல்ல; அதன் அகத்திலேயே அடங்கியுள்ளது.
Āyiṉum first concedes that the size is truly small. Kēṭu uḷḷatām then reverses the inference that small means safe: the destructive capacity is contained within the enmity itself.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon