Internal Enmity
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uṭampā ṭilātavar vāḻkkai kuṭaṅkaruṭ / pāmpō ṭuṭaṉuṟain taṟṟu.
Life with those who lack true concord is like dwelling together with a snake inside one hut.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Domestic life with those who don't agree, / Is dwelling in a shed with snake for company.”
“Behold the man who mixeth on intimate terms with one who hateth him in his heart: he is like one dwelling in a hut with a cobra for his companion.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமனப்பொருத்தமும் நம்பத்தகுந்த இணக்கமும்
செய்யுள் புணர்ச்சியில் ‘உடம்பாடு’ என்பதன் இறுதி ‘டு’ அடுத்த சொல்லுடன் நகர்கிறது. ஒரே கருத்து அல்ல; சேர்ந்து வாழ்வதற்கான உள்ளார்ந்த பொருத்தம்.
concord
In poetic junction the ending of uṭampāṭu carries into the next word. It is inward concord for shared life, not uniform opinion.
அத்தகைய மனப்பொருத்தம் இல்லாதவர்
முந்தைய ‘உடம்பாடு’வின் இறுதி ‘டு’ இணைந்து வருகிறது; கருத்து வேறுபட்டவரை அல்ல, சேர்வாழ்வின் நம்பிக்கையைத் தொடர்ந்து கெடுப்பவரைக் குறிக்கிறது.
those lacking such concord
The opening ṭu carries from uṭampāṭu; it does not mean anyone who disagrees, but those lacking dependable concord in shared life.
சேர்ந்து வாழும் வாழ்க்கை நிலை
ஒரு சந்திப்பு அல்ல; அன்றாடம் தொடரும் நெருக்கமான வாழ்வைச் சொல்கிறது.
shared life
Not one encounter, but an ongoing condition of close daily life.
சிறிய குடிலின் உள்ளே
‘குடங்கர்’ சிறிய குடில்; ‘உள்’ உள்ளே. அடுத்த ‘ப’ ஒலிக்கு முன் இறுதி ‘ள்’ செய்யுள் சந்தியில் ‘ட்’ ஆக மாறுகிறது.
inside a small hut
Kuṭaṅkar is a small hut, and uḷ means inside; before the following p, final ḷ appears as ṭ through poetic junction.
பாம்புடன்
செய்யுள் புணர்ச்சியில் ‘பாம்போடு’ என்பதன் இறுதி ‘டு’ அடுத்த சொல்லுடன் நகர்கிறது. உவமை மனிதரை பாம்பு என்று சொல்லாது; பகிர்ந்த நிலையின் ஆபத்தை ஒப்பிடுகிறது.
with a snake
The ending of pāmpōṭu carries forward in poetic junction. The simile does not call a person a snake; it compares the danger of the shared condition.
அதனுடன் சேர்ந்து தங்கி
தொடக்க ‘டு’ முந்தைய ‘பாம்போடு’விலிருந்து வருகிறது; ‘உறைந்து’ சொல்லின் இறுதி ‘து’ அடுத்த ‘அற்று’வுடன் புணர்கிறது. ‘உறைதல்’ தங்கிவாழ்தல்.
dwelling together with it
Opening ṭu carries from pāmpōṭu, while final tu of uṟaintu joins the following aṟṟu; uṟaital means residing or dwelling.
அதைப் போன்றது
முந்தைய ‘உறைந்து’ சொல்லின் இறுதி ‘து’, ‘அற்று’வுடன் புணர்ந்து ‘தற்று’ என வருகிறது; ‘அற்று’ முன் கூறிய பாம்பு-குடில் படத்துடன் வாழ்க்கையை ஒப்பிடுகிறது.
is like that
Final tu of the preceding uṟaintu joins aṟṟu to form taṟṟu; aṟṟu completes the comparison with the snake-in-hut image.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெட ுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இன்றைய உரையில் அரிது; ‘மனப்பொருத்தம்’, ‘இணக்கம்’ ஆகியவை நெருங்கிய சொற்கள்.
Uncommon in current speech; maṉapporuttam and iṇakkam are close modern equivalents.
உ · டம் · பா · டு என்று சொல்லுங்கள்; ‘பா’ நெடிலாகவும் ‘ட’ நாவை மடக்கியும் ஒலிக்கட்டும்.
Say u · ṭam · pā · ṭu, holding pā and using retroflex ṭ sounds.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseசேர்ந்து வாழ்வதற்கும் செயல்படுவதற்கும் தேவையான மனப்பொருத்தம் மற்றும் பரஸ்பர இணக்கம்.
Mutual inward concord needed to live and act together dependably.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralயாருடன் வாழ்வது பாம்புடன் குடிலில் இருப்பதுபோல் ஆபத்தாகிறது என்பதற்கான இல்லாத அடிப்படை நிபந்தனையைப் பெயரிடுகிறது.
Names the missing condition that makes shared life resemble dwelling with a snake.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவேறு கருத்து இருந்தும் பாதுகாப்பில் உடம்பாடு இருந்தது.
Despite different opinions, they maintained concord around safety.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Agreement’ ஒரு முடிவை ஒப்புதல் மட்டுமே ஆகலாம்; ‘concord’ சேர்வாழ்வின் ஆழமான நம்பகத்தன்மையை காக்கிறது.
“Agreement” may concern one decision; “concord” preserves deeper reliability in shared life.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Concord-lacking-people life, hut-inside, snake-with together-dwelling, like-that.
முதல் பகுதி உவமையின் பொருளான சேர்வாழ்வை முன்வைக்கிறது. அடுத்த மூன்று பகுதிகள் சிறிய குடில், பாம்பு, அதனுடன் தொடர்ந்த தங்குதல் என்ற ப டத்தை உருவாக்குகின்றன. இயல்பான உரைநடையில் ‘உடம்பாடு இலாதவருடன் வாழும் வாழ்க்கை’ என்று தொடங்கி, முழு உவமையைத் தொடர்ந்து வைக்கிறோம்.
The first phrase presents the shared life being judged. The remaining phrases build the hut, snake, and continued dwelling image. Natural prose begins with life among those lacking concord and then supplies the full comparison.
உடம்பாடு இலாதவரோடு வாழும் வாழ்க்கை, ஒரு குடங்கருள் பாம்போடு உடன் உறைந்தது போன்றது.
Life shared with those lacking concord is like dwelling together with a snake inside one small hut.
அடிப்படை பாதுகாப்பையும் ஒப்புக்கொண்ட பொறுப்பையும் காக்கும் மனப்பொருத்தம் இல்லாதவருடன் நெருக்கமாக வாழ்வது, விலக இடமில்லாத குடிலுக்குள் பாம்புட ன் இருப்பதுபோல் தொடர்ந்து ஆபத்தானது. இதன் பொருள் வேறுபட்ட கருத்துள்ளவரை அஞ்ச வேண்டும் என்பதல்ல. உறுதிப்படுத்தப்பட்ட தீங்குச் செயல் மீண்டும் வந்தால், பாதுகாப்பான தூரம், பிரிந்த அனுமதி, பொறுப்பான உதவி ஆகியவை தேவை.
Living in close quarters without dependable concord around basic safety is like sharing a small hut with a snake: danger remains within reach and there is little room to withdraw. This does not condemn difference. When verified harmful conduct repeats, create safe distance, separate access, and involve responsible help.
Grammar that unlocks the line
‘உடம்பாடு’ மனப்பொருத்தம் அல்லது உள்ளார்ந்த இணக்கம்; ‘இலாதவர்’ அதன் இன்மையை மனிதருடன் இணைக்கிறது. செய்யுள் புணர்ச்சியில் ‘உடம்பா டிலாதவர்’ என்று பிரிகிறது. இது கருத்து வேறுபாட்டை அல்ல, சேர ்வாழ்வுக்குத் தேவையான நம்பகத்தன்மை இல்லாத நிலையைச் சொல்கிறது.
Uṭampāṭu is inward concord, and ilātavar links its absence to the people concerned. Poetic junction displays the phrase as uṭampā ṭilātavar. It denotes lack of dependable concord for shared life, not difference of opinion.
‘குடங்கருள்’ என்ற இடவெளி நெருக்கத்தையும் விலகும் இடமின்மையையும் தருகிறது. ‘உடன் உறைந்து’ என்பது பாம்பை ஒருமுறை கண்டதை அல்ல, அதனுடன் தொடர்ந்து தங்கி வாழ்வதைச் சொல்கிறது. ‘அற்று’ முழு உவமையை வாழ்க்கையுடன் இணைத்து முடிக்கிறது.
Kuṭaṅkaruḷ establishes confinement and little room to withdraw. Uṭaṉ uṟaintu means continuing to reside together, not seeing a snake once. Aṟṟu closes the comparison with shared life.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon