Not Offending the Great and Powerful
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
āṟṟuvā rāṟṟa likaḻāmai pōṟṟuvār / pōṟṟalu ḷellān talai.
Not scorning the capability of those who can carry undertakings through is foremost among all the safeguards of people who protect themselves.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The chiefest care of those who guard themselves from ill, / Is not to slight the powers of those who work their mighty will.”
“The greatest care of a man that looketh to his safety should be to guard himself carefully from offending the Great Ones.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஎடுத்த செயலை முடிக்க வல்லவர்கள்
அடுத்த சீர் தொடங்கும் ‘ர்’ ஒலியுடன் சேர்த்து ‘ஆற்றுவார்’ என்று வாசிக்க வேண்டும்; பரிமேலழகர் இதை எடுத்தவை யாவும் முடிக்க வல்லவர் என விளக்குகிறார்.
people able to carry undertakings through
Read with the initial r of the next metrical unit to recover āṟṟuvār, the people Parimelazhagar says can finish whatever they undertake.
செய்து முடிக்கும் திறன்
முந்தைய மற்றும் அடுத்த சீர்களின் ஒலிகளைச் சரிசெய்து ‘ஆற்றல்’ என்று வாசிக்கப்படும் பெயர்ச்சொல்.
capability to accomplish
A metrical middle segment reconstructed as the noun āṟṟal, capability or effective power.
அவமதிக்காமல் இருத்தல்
முந்தைய ‘ஆற்றல்’ சொல்லின் இறுதி ‘ல்’ ஒலியோடு சேர்ந்த செய்யுள் வடிவம்; கருத்தின் எதிர்மறைச் செயற்பெயர் ‘இகழாமை’.
not scorning or treating with contempt
The initial l belongs to the preceding āṟṟal across the metrical join; the semantic form is the negative verbal noun ikaḻāmai.
தமக்குத் தீங்கு வராமல் காத்துக்கொள்வோர்
இன்றைய ‘புகழ்வார்’ என்ற வழக்கம ான பொருள் இங்கு பொருந்தாது; பரிமேலழகர் ‘தீங்கு வாராமற் காப்பார்’ என்று உரைக்கிறார்.
people who guard themselves from harm
The common modern sense ‘those who praise’ does not fit here; Parimelazhagar glosses it as those who keep harm from reaching themselves.
காத்துக்கொள்ளும் முறைகளுக்குள்
‘போற்றல் + உள்’ என்ற ஏழாம் வேற்றுமை அமைப்பு; அடுத்த சீருடன் இணைவதால் இறுதி ‘ள்’ அங்கே ஒலிக்கிறது.
among measures of protection
The locative construction pōṟṟal + uḷ, ‘within acts of guarding’; its final ḷ is carried into the next displayed unit.
அனைத்திலும்
முந்தைய ‘உள்’ இறுதியும் ‘எல்லாம்’ சொல்லும் சீர் எல்லையில் சேர்ந்துள்ளன; அடுத்த ‘த’ முன் இறுதி ‘ம்’ ‘ந்’ என ஒலிக்கிறது.
of them all
The final ḷ of uḷ joins ellām at the metrical boundary, while final m changes before the following t sound.
முதன்மையானது
உடலுறுப்பு என்ற பொருள் அல்ல; பல காப்புகளுள் மிக உயர்ந்த இடம் பெறுவது என்ற பயனிலை.
foremost
Not the body part ‘head’; it is the predicate meaning chief or foremost within a ranked set.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘ஆற்றுவார்’ என்ற சொல் செய்யுளின் சீர் எல்லையில் பிரிகிறது; உரைநடையில் முழு வடிவமாக எழுதப்படும்.
The word āṟṟuvār is divided at a metrical boundary and appears whole in prose.
ஆற் · று · வார் என்று சொல்லுங்கள்; ‘ற்-று’ ஒலியைத் தெளிவாகத் தட்டி, ‘வார்’ உயிரை நீட்டுங்கள்.
Say āṟ · ṟu · vār; give ṟṟ a firm doubled tap and hold the long vowels. English has no exact ṟ sound.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஒரு செயலை ஏற்று, அதை நிறைவேற்றும் வல்லமை உடையவர்கள்.
People possessing the practical power to undertake and complete an action.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralயாருடைய ஆற்றலை இகழக்கூடாது என்பதற்கான மனிதக் குழுவை இது குறிக்கிறது.
Names the people whose demonstrated capacity is the object of the warning against contempt.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅந்தக் குழுவினர் எடுத்த பணியை முழுமையாகச் செய்து முடிக்க வல்லவர்கள்.
That team has repeatedly shown that it can carry difficult work through to completion.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇங்கு பொதுவாக ‘செய்பவர்’ மட்டும் அல்ல; எடுத்த அனைத்தையும் முடிக்கும் திறன் கொண்டவர் என்ற உரை சார்ந்த வலிமை உள்ளது.
The term is stronger than a generic ‘doer’: the commentary specifies a person able to finish everything undertaken.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Capable people's capability—not scorning it—for self-guarding people's safeguards, among all, is foremost.
முதல் மூன்று சொற்கள ் ‘செய்து முடிக்க வல்லவர்களின் ஆற்றலை இகழாமல் இருப்பது’ என்ற செயற்பெயர்த் தொகுதியை அமைக்கின்றன. அடுத்த பகுதி, தம்மைக் காப்போர் மேற்கொள்ளும் எல்லாக் காவல்களையும் ஒப்பீட்டுத் தொகுதியாக வைக்கிறது. இறுதியில் ‘தலை’ அந்த இகழாமையை முதன்மையான காவலாகத் தீர்மானிக்கிறது.
The first three lexical units form the subject: not scorning the capacity of people able to accomplish. The next two phrases define the comparison as all safeguards used by self-protecting people. The final talai makes the superlative judgement that this safeguard is foremost.
போற்றுவார் போற்றலுள் எல்லாம், ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை தலை.
Among all the safeguards used by people who protect themselves, not scorning the capability of those able to accomplish is foremost.
எடுத்த காரியத்தைச் செய்து முடிக்கக்கூடியவர்களின் திறனை அலட்சியப்படுத்தாமல் இருப்பது, தேவையற்ற தீங்கு தன்னிடம் வராமல் காக்கும் மிக முக்கியமான முன்னெச்சரிக்கை.
For someone trying to avoid preventable harm, the most important precaution is to take seriously the demonstrated capability of people who can carry difficult work through.
Grammar that unlocks the line
‘ஆற்றுவா ராற்ற லிகழாமை’ என்பதை உரைநடையில் ‘ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை’ என்று பிரிக்க வேண்டும். சீர் எல்லைகளில் நகர்ந்த ‘ர்’ மற்றும் ‘ல்’ ஒலிகளை மீட்டால்தான் எழுவாயும் செயற்பெயரும் தெளிவாகின்றன.
The displayed āṟṟuvā rāṟṟa likaḻāmai expands to āṟṟuvār āṟṟal ikaḻāmai. Recovering r and l across the metrical boundaries reveals the capable people, their capacity, and the negative verbal noun ‘not scorning.’
‘போற்றலுள்’ என்பது காப்பு முறைகளின் தொகுதியைக் குறிக்கிறது; ‘எல்லாம்’ அந்தத் தொகுதியை முழுமையாக்குகிறது; ‘தலை’ அவற்றுள் மிக உயர்ந்த மதிப்பை வழங்குகிறது.
Pōṟṟaluḷ sets the comparison within safeguards, ellām covers that whole set, and talai assigns the highest rank within it.
இருமுறை வரும் ‘போற்று’ இங்கு புகழ்தலை அல்ல, தீங்கு வராமல் காத்துக்கொள்ளுதலைக் குறிக்கிறது. இதனால் செய்யுளின் முடிவு பிறரை வணங்குவது பற்றியதாக அல்லாமல், தன்னைக் காக்கும் அறிவைப் பற்றியதாகிறது.
Both forms of pōṟṟu carry the classical sense of guarding against harm, not praising. This makes the conclusion a judgement about prudent self-protection rather than reverence for another person's rank.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon