Not Offending the Great and Powerful
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
yāṇṭucceṉ ṟiyāṇṭu muḷarākār ventuppiṉ / vēntu ceṟappaṭṭa var.
Those targeted by a king of fierce strength against enemies cannot remain anywhere, wherever they flee.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who dare the fiery wrath of monarchs dread, / Where'er they flee, are numbered with the dead.”
“Behold the men who provoke the wrath of princes of the mighty arm: wheresoever they go they will not thrive.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஎந்த இடத்துக்குச் சென்றாலும்
‘யாண்டு’ என்ற ‘எங்கே’ பொருளுடைய வினாவடிவமும் ‘சென்று’ வினையெச்சமும் செய்யுள் எல்லையில் பிரிகின்றன; இறுதி ‘று’ அடுத்த சீரில் தொடர்கிறது.
wherever having gone
The interrogative-locative yāṇṭu, where, joins the converb ceṉṟu, having gone; final ṟu continues into the next unit.
முந்தைய ‘சென்று’ சொல்லை முடிக்கும் பகுதி; பின்பு ‘எந்த இடத்திலும்’ என்பதன் தொடக்கம்
தொடக்க ‘றி’ முந்தைய ‘சென்று’ சொல்லை முடிக்கிறது; ‘யாண்டும்’ என்ற வடிவத்தில் ‘உம்’ எல்லா இடங்களையும் சேர்க்கிறது.
completion of the preceding ‘having gone’, then the start of ‘in any place at all’
Initial ṟi completes ceṉṟu. In yāṇṭum, the additive um extends the locative to every possible place.
முந்தைய ‘யாண்டும்’ சொல்லை முடிக்கும் ‘ம்’; பின்பு உயிருடன் அல்லது நிலையாக இருக்கமாட்டார்கள்
தொடக்க ‘ம்’ முந்தைய ‘யாண்டும்’ சொல்லை முடிக்கிறது; ‘உளர் + ஆகார்’ வடிவம் இருப்பை முழுமையாக மறுக்கிறது.
final m of the preceding universal locative, then ‘will not remain alive or established’
Initial m completes yāṇṭum. The form uḷarākār negates their continuing existence or established presence.
பகைவருக்கு வெம்மையான வலிமை கொண்ட
‘வெம்’ என்ற கொடிய அல்லது வெம்மையான பண்பும் ‘துப்பு’ என்ற வலிமையும் ‘இன்’ உருபும் சந்தியில் ‘வெந்துப்பின்’ ஆகின்றன.
of fierce strength toward enemies
The fierce qualifier vem, the noun tuppu, strength, and the genitive iṉ combine by sandhi as ventuppiṉ.
அரசன்
செவ்வியல் தமிழில் அரசனைப் பெயரிடும் சொல்; உரை இங் கு பகைவருக்கு வலிமையான அரசனைச் சுட்டுகிறது.
king or sovereign ruler
A classical Tamil word for king, here the sovereign whose power is fierce toward enemies.
பகையுடன் இலக்காக்கப்பட்ட அல்லது துரத்தப்பட்ட
‘செறு’ என்ற பகை அல்லது கோப வேரிலிருந்து வரும் செயப்பாட்டு இறந்தகாலப் பெயரெச்சம்; அரசனின் பகைக்கு ஆளான நிலை.
targeted or pursued in hostility
A passive past participle from ceṟu, hostility or anger, describing those made targets of the king's enmity.
அவ்வாறு இலக்காக்கப்பட்டவர்கள்
முந்தைய ‘செறப்பட்ட’ பெயரெச்சத்தை மனிதப் பன்மையாக நிறைவு செய்யும் மரியாதை விகுதி; செய்யுளில் தனிச் சீராக வருகிறது.
those people who were so targeted
An honorific human-plural ending completing ceṟappaṭṭa as ceṟappaṭṭavar, those who were targeted; metre gives it a separate unit.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இன்றைய உரையில் ‘எங்கு சென்றாலும்’ என்று சொல்வது இயல்பு.
Modern prose normally expands it as ‘wherever one goes.’
யாண் · டுச் · சென் · று என்று முழுமையாகச் சொல்லுங்கள்; ‘ண்’, ‘ட’ ஒலிகளில் நாவைச் சற்று பின்னே வளைத்து, ‘று’வைத் தெளிவாகத் தட்டுங்கள்.
Expand as yāṇ · ṭuc · ceṉ · ṟu; curl the tongue for ṇ and ṭ, and tap ṟ firmly.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஎந்த இடத்தை நோக்கிச் சென்றாலும் என்று இடம் மாறுதலை முழுமையாகக் குறிக்கும் தொடர்.
A phrase covering movement to any possible place: wherever one may go.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralதப்பிச் செல்ல முயலும் இயக்கத்தைத் தொடங்கி, அடுத்த ‘யாண்டும்’ சொல்லின் எல்லையற்ற மறுப்புக்குத் தயார்படுத்துகிறது.
Introduces the target's attempted flight before the following word denies refuge in every destination.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅவர் எங்கு சென்றாலும் தேவையான ஆவணத்தை எடுத்துச் சென்றார்.
Wherever she went, she carried the required document.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘யாண்டு’ காலத்தைக் குறிக்கும் ‘ஆண்டு’ அல்ல; இங்கு ‘எங்கு’ என்ற இடவினா.
Yāṇṭu is not ‘year’; here it is the classical locative ‘where.’
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Wherever going, anywhere will-not-remain—the fierce-strength king's targeted people.
உரைநடை வரிசையில் ‘வெந்துப்பின் வேந்து செறப்பட்டவர்’ எழுவாயை அமைக்கிறது. ‘யாண்டுச் சென்று’ அவர்கள் தப்பிச் செல்லும் இயக்கத்தைச் சொல்கிறது. ‘யாண்டும் உளராகார்’ அந்த இயக்கம் எந்த இடத்திலும் உயிர்தப்பும் முடிவைத் தராது என்று முழுமையாக மறுக்கிறது.
In prose order, ventuppiṉ vēntu ceṟappaṭṭavar forms the subject: people targeted by the fiercely powerful king. Yāṇṭuc ceṉṟu expresses their flight, while yāṇṭum uḷarākār denies survival or established refuge in every destination.
வெந்துப்பின் வேந்து செறப்பட்டவர், யாண்டுச் சென்று யாண்டும் உளராகார்.
Those targeted by a king of fierce strength against enemies, wherever they go, cannot remain anywhere.
பகைவரைத் தாக்கும் கொடிய வலிமை கொண்ட அரசன் ஒருவரைத் துரத்தத் தொடங்கிவிட்டால், பழைய அரசியல் உலகில் அவர் எந்த இடத்துக்கும் சென்று உயிர்தப்ப முடியாது.
In the ancient royal order, once a fiercely powerful king pursues someone as an enemy, fleeing to another place offers no surviving refuge.
Grammar that unlocks the line
முதல் ‘யாண்டு’ ‘எங்கு சென்று’ என்று இடமாற்றத்தைத் திறக்கிறது. இரண்டாம் ‘யாண்டும்’ ‘எந்த இடத்திலும்’ என்று எல்லா இடங்களையும் சேர்க்கிறது. ‘உளராகார்’ அவை அனைத்திலும் இருப்பை மறுக்கிறது.
The first yāṇṭu opens the movement ‘wherever they go.’ The second yāṇṭum includes every destination, and uḷarākār negates survival or continuing presence in all of them.
‘வெம்’ என்ற கடுமைப் பண்பும் ‘துப்பு’ என்ற வலிமைப் பெயரும் சேர்ந்து ‘வெந்துப்பு’ ஆகின்றன. ‘இன்’ உருபு அந்த வலிமையை வேந்தனுடன் தொடர்புபடுத்துகிறது.
The fierce qualifier vem combines with tuppu, strength, to form ventuppu. The genitive iṉ links that fierce strength to the king.
‘செறப்பட்ட’ அரசனின் பகைக்கு இலக்கான நிலையைச் சொல்கிறது; தனிச் சீரான ‘வர்’ அதை மனித மரியாதைப் பன்மையாக நிறைவு செய்கிறது. இலக்கானவர் தாமே தவறு செய்தார் என்ற பொருள் இதில் இல்லை.
Ceṟappaṭṭa states the passive condition of being targeted by hostility, and the separate var completes the honorific human plural. The grammar does not assign wrongdoing to the target.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon