Not Offending the Great and Powerful
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kuṉṟaṉṉār kuṉṟa matippiṟ kuṭiyoṭu / niṉṟaṉṉār māyvar nilattu.
If mountain-like ascetics resolve that someone should fall, those who seem firmly established in the world will perish together with their household.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“If they, whose virtues like a mountain rise, are light esteemed; / They die from earth who, with their households, ever-during seemed.”
“Behold the princes who look as if they are established on an everlasting foundation: even they will perish with all their kin if men who are mighty as the mountain but will their doom.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமலையை ஒத்த அருந்தவத்தவர்கள்
மலைபோன்ற உயரமும் உறுதியும் கொண்டவர் என்ற உவமை.
the mountain-like ascetics
A simile of mountain-like height, firmness, and stature.
கெட
இங்கு மலை அல்ல; குறைதல் அல்லது அழிதல் வினை.
to fall or be ruined
Here it is the verb ‘to decline or be ruined,’ not the noun mountain.
நினைத்தால் அல்லது முடிவு செய்தால்
‘மதி’ என்ற வினையோடு நிபந்தனைப் பகுதி சேர்ந்து ‘மத ிப்பின்’ ஆகிறது; அதன் ஈற்று ‘ன்’ அடுத்த ‘கு’ முன் செய்யுள் ஒலியில் ‘ற்’ ஆக நிற்கிறது.
if they resolve
The verb mati takes the conditional form matippiṉ; its final ṉ appears as ṟ before the following ku in verse sandhi.
குடும்பம் அல்லது குலத்தோடு
‘ஒடு’ உடனிகழ்ச்சி வேற்றுமை; குடும்ப அகலத்தை விளைவில் சேர்க்கிறது.
together with the household
The comitative oṭu includes the household or lineage in the result.
நிலையாக இருப்பவர் போலத் தோன்றும் செல்வர்
உண்மையான நிரந்தரம் அல்ல; ‘நின்றாற்போலும்’ என்ற தோற்ற உவமை.
those who seem firmly established
It is apparent permanence—‘as if standing firm’—not guaranteed stability.
அழிவார்கள் அல்லது மறைவார்கள்
கடுமையான எதிர்கால வினை; தனி பதவி இழப்பை விடப் பெரிய அழிவு.
will perish or disappear
A severe future verb, stronger than merely losing one office.
இவ்வுலகில்
‘அத்து’ இடப்பொருளைத் தருகிறது; நிலத்தை மட்டும் அல்ல, உலக வாழ்வின் தளத்தைச் சுட்டுகிறது.
in this world
The locative -attu points to the earthly world, not merely a patch of soil.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இன்றைய உரையில் ‘குன்று அன்னார்’ என்று பிரித்துச் சொல்வது தெளிவு.
Modern prose clearly expands it as kuṉṟu aṉṉār, people like a mountain.
குன் · றன் · னார் என்று சொல்லி ‘ற’ தட்டையும் இரட்டித்த ‘ன்’ ஒலியையும் காக்கவும்.
Say kuṉ · ṟaṉ · ṉār, preserving tapped ṟ and doubled n.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகுன்றை ஒத்தவர்கள் என்று உயரம், உறுதி, பெருமையைச் சுட்டும் மனித உவமை.
A human simile comparing people to a mountain in height, firmness, and greatness.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘குன்ற மதிப்பின்’ செயலைச் செய்யும் அருந்தவத்தவரை உவமைய ால் எழுவாயாக்குகிறது.
Makes the rare ascetics who resolve the fall the subject through a mountain simile.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageகுன்று அன்னார் போல அவர் அழுத்தத்தில் அசையாமல் நின்றார்.
She stood firm under pressure like a mountain.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘குன்று’ என்ற ஒரே ஒலி அடுத்த சொல்லில் ‘குறைதல்’ வினையாக மாறுவதைக் கவனிக்கவும்.
Notice that the same sound kuṉṟu changes to the verb ‘decline’ in the next unit.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Mountain-like people, if-they-resolve to-fall, with-household those-seeming-established will-disappear in-world.
உரைநடை வரிசையில் ‘குன்று அன்னார் குன்ற மதிப்பின்’ நிபந்தனையை அமைக்கிறது: மலைபோன்ற அருந்தவத்தவர் இலக்கு கெட வேண்டும் என்று நினைத்தால். ‘நிலத்து நின்றன்னார்’ உலகில் நிலையானவர் போலத் தோன்றும் செல்வரைச் சொல்கிறது. ‘குடியொடு மாய்வர்’ விளைவை தனிநபரிலிருந்து குடும்பத் தொடர்ச்சிவரை விரிக்கிறது. உயர்ந்த மலை, தோற்ற நிலை, குடும்பமுழு மறைவு என்ற மூன்று அசைவுகள் உள்ளன.
In prose order, kuṉṟu aṉṉār kuṉṟa matippiṉ supplies the condition: mountain-like ascetics resolve the target's fall. Nilattu niṉṟaṉṉār identifies wealthy people who seem established in the world. Kuṭiyoṭu māyvar broadens disappearance from the individual to household continuity. The movement runs from mountain-like height, through apparent stability, to household-wide vanishing.
குன்று அன்னார் குன்ற மதிப்பின், நிலத்து நின்றன்னார் குடியொடு மாய்வர்.
If mountain-like ascetics resolve that someone should fall, people who seem firmly established in this world will perish with their household.
மலைபோல் உயர்ந்த அருந்தவத்தவர்கள் ஒருவர் கெட வேண்டும் என்று தீர்மானித்தால், இந்த உலகில் வேரூன்றி நிலைத்தவர் போலத் தோன்றும் செல்வரும் தம் குடும்பத் தொடர்ச்சியோடு அழிவார் என்று கடுமையாகச் சொல்கிறது.
If mountain-like ascetics resolve that a person should be ruined, even someone who appears permanently established in the world will disappear together with the household or lineage.
Grammar that unlocks the line
முதல் ‘குன்று’ மலை என்ற பெயர்; ‘அன்னார்’ உடன் உவமையாகிறது. அடுத்த ‘குன்ற’ கெடுதல் என்ற வினை. ஒரே ஒலி உயர்ந்தவரையும் இலக்கின் வீழ்ச்சியையும் இணைக்கிறது.
The first kuṉṟu is the noun ‘mountain’ and forms a simile with aṉṉār. The next kuṉṟa is the verb ‘to decline or be ruined.’ The repeated sound links ascetic height to the target's fall.
‘மதிப்பின்’ இங்கு ஒருவரை மதித்தல் அல்ல. பரிமேலழகர் ‘கெட நினைப்பாராயின்’ என்று விளக்குவதால், அருந்தவத்தவர் இலக்கின் வீழ்ச் சியை தீர்மானித்தால் என்ற நிபந்தனை கிடைக்கிறது.
Matippiṉ does not mean respecting someone here. Parimelazhagar glosses it as resolving that the target should be ruined, supplying the severe condition.
‘ஒடு’ தனிநபருடன் குடும்பம் அல்லது குலத்தையும் சேர்க்கிறது. ‘மாய்வர்’ முழுமையான மறைவைச் சொல்கிறது. நவீன உரையில் இந்த அகலத்தை மறைக்காமல், மரபுக் குற்றமும் கூட்டுத் தண்டனையும் மறுக்க வேண்டும்.
Oṭu adds household or lineage to the individual, and māyvar states complete disappearance. Modern explanation must retain that breadth while rejecting inherited guilt and collective punishment.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon