Not Offending the Great and Powerful
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ēntiya koḷkaiyār cīṟi ṉiṭaimurintu / vēntaṉum vēntu keṭum.
If those who bear exalted vows become angry, even a king will lose his kingship, broken off midway.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“When blazes forth the wrath of men of lofty fame, / Kings even fall from high estate and perish in the flame.”
“Even the king of the Gods will fail from his place and lose his sovereignty if men of holy vows look on him in anger.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஉயர்த்தித் தாங்கிய
உறுதியை ஏற்றுக் கொண்டது மட்டும் அல்ல; உயர்வாகத் தொடர்ந்து காப்பது.
borne aloft and maintained
Not merely adopting a commitment, but bearing and maintaining it aloft.
உயர்ந்த விரதங்களை உடையவர்கள்
பரிமேலழகர் காப்பதற்கு அரிய விரதங்கள் என்று சூழலை வரையறுக்கிறார்.
people who possess lofty vows
Parimelazhagar specifies vows difficult to preserve.
கோபமுற்றால்
விரிவான ‘சீறின்’ நிபந்தனையின் இறுதி ‘ன்’ அடுத்த காட்சிச் சொல்லின் தொடக்கத்தில் வருகிறது.
if they become angry
The final ṉ of expanded conditional cīṟiṉ appears at the start of the next displayed token.
நடுவிலேயே முறிந்து
தொடக்க ‘ன்’ முந்தைய ‘சீறின்’ நிபந்தனையை முடிக்கிறது; அதனுடன் ‘இடை முரிந்து’ செய்யுளில் ஒரே காட்சிச் சொல்லாக ஒட்டியுள்ளது.
broken off midway
The final n of cīṟiṉ joins iṭai murintu in the compact verse form.
அரசன்கூட
‘உம்’ இங்கு சேர்க்கையை விட ‘கூட’ என்ற வலியுறுத்தல்.
even the king
The suffix -um is emphatic here: even the king.
அரசப் பதவி
முன்சொல்லின் வேந்தன் நபர்; இச்சொல் அவர் இழக்கும் பதவி.
kingship or royal office
The previous word is the king as person; this word is the kingship he loses.
இழந்து அழியும்
அரசப் பதவி முறிந்து முடிவதை நிறைவு செய்யும் எதிர்கால வினை.
will be lost and fail
The future verb completing the loss and failure of kingship.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இன்றைய உரையில் ‘ஏந்திய’ என்பதே இயல்பு; சூழலில் ‘தாங்கிக் காத்த’ என்று விளக்கலாம்.
The same word remains current; context may expand it as ‘carried and upheld.’
ஏன் · தி · ய என்று சொல்லி நீண்ட ‘ஏ’யையும் மென்மையான ‘தி’யையும் காக்கவும்.
Say ēn · ti · ya, holding long ē and keeping ti light.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஒரு பொருள் அல்லது கொள்கையை உயர்த்தித் தாங்கி வைத்திருத்தல்.
To carry, uphold, or sustain something in an elevated position.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅடுத்த ‘கொள்கை’ சாதாரண கருத்து அல்ல, கடினமாகத் தாங்கப்படும் விரதம் என்பதைச் சுட்டுகிறது.
Shows that the following commitment is not a casual opinion but a vow actively sustained.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅவர் ஏந்திய உறுதியை அழுத்தத்திலும் காத்தார்.
She upheld the commitment even under pressure.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஉடலால் தூக்குவது என்ற பொருளை மட்டும் கொள்ளாமல் அற உறுதியைத் தாங்குவதாகப் படிக்கவும்.
Read it as bearing an ethical commitment, not only lifting a physical object.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Exalted commitment-people if-angry, midway broken, even-king kingship will-be-lost.
உரைநடை வரிசையில் ‘ஏந்திய கொள்கையார் சீறின்’ உயர்ந்த விரதமுடையவரின் கோபத்தை நிபந்தனையாக வைக்கிறது. ‘வேந்தனும்’ உயர்ந்த ஆட்சியாளன்கூட என வலியுறுத்துகிறது. ‘இடை முரிந்து’ காலத்தின் இயல்பான முடிவுக்கு முன் நிகழும் முறிவைக் காட்டுகிறது; ‘வேந்து கெடும்’ நபரிடமிருந்து அரசப் பதவி நீங்குவதை நிறைவு செய்கிறது. அற-ஆன்மிக அதிகாரம் அரசப் பதவியை நடுவில் முறிப்பதே இயக்கம்.
In prose order, ēntiya koḷkaiyār cīṟiṉ makes the anger of people with exalted vows the condition. Vēntaṉum emphasizes even the supreme ruler. Iṭai murintu locates the break before the normal endpoint, and vēntu keṭum completes the separation of royal office from its holder. The movement is vow-based spiritual authority interrupting political office midway.
ஏந்திய கொள்கையார் சீறின், வேந்தனும் இடை முரிந்து வேந்து கெடும்.
If people who bear exalted vows become angry, even the king will lose kingship, broken off midway.
காப்பதற்கு அரிய உயர்ந்த விரதங்களை ஏந்தியவர்கள் கோபமுற்றால், இந்திரனைப் போன்ற பெரிய அரசன்கூட தன் பதவிக்காலம் முடிவதற்கு முன்பே அரசப் பதவியை இழந்து கெடுவான் என்று கடுமையாகச் சொல்கிறது.
If people who maintain exalted and difficult vows become angry, even a supreme king will lose royal office before the expected end of the term.
Grammar that unlocks the line
‘ஏந்திய’ என்பது கொள்கையை உடையது மட்டும் அல்ல, உயரமாகத் தாங்கிக் காப்பதைச் சொல்கிறது. ‘கொள்கையார்’ அந்தக் கடின விரதமுடைய மனிதர்களை எழுவாயாக்குகிறது.
Ēntiya means not merely possessing but bearing and maintaining aloft. Koḷkaiyār then makes the people who possess those difficult vows the subject.
மூலத்தில் ‘சீறி னிடை’ என்று சொல் எல்லை நகர்ந்துள்ளது. பொருளில் ‘சீறின்’ நிபந்தனையை முடித்து, ‘இடை முரிந்து’ பதவிக்காலத்தின் நடுவைத் தொடங்குகிறது.
The source writes the boundary compactly as cīṟi ṉiṭai. Meaning restores cīṟiṉ as the completed condition and begins iṭai murintu as the interruption midway.
‘வேந்தனும்’ ‘அரசன்கூட’ என்ற நபரை வலியுறுத்துகிறது. அடுத்த ‘வேந்து’ அவர் வகிக்கும் அரசப் பதவி. ‘கெடும்’ நபரையும் பதவியையும் பிரித்து, பதவி முன்கூட்டியே முடிவதைச் சொல்கிறது.
Vēntaṉum emphasizes the person, ‘even the king.’ The next vēntu names the royal office he occupies. Keṭum separates office from office-holder by ending the kingship early.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon