Nobility of Character
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṭukkiya kōṭi peṟiṉuṅ kuṭippiṟantār / kuṉṟuva ceyta lilar.
Even were they given crores heaped upon crores, those born to such a house have no doing of the things that make them less.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Millions on millions piled would never win / The men of noble race to soul-degrading sin.”
“Men of family would not tarnish their name even for the sake of tens of millions.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅடுக்கப்பட்ட; ஒன்றன்மேல் ஒன்றாக வைக்கப்பட்ட
‘அடுக்கு’ ஒன்றன்மேல் ஒன்றாக வைத்தல்; ‘இய’ பெயரெச்ச விகுதி, அடுத்து வரும் பெயரை அடையாக்குவது. உரை இதை ‘பலவாக அடுக்கிய’ என்று விரிக்கிறது.
stacked; piled one upon another
The root means to place one thing on another, and the ending makes it a participle qualifying the noun that follows. The commentary expands it as piled many times over.
கோடி; நூறு இலட்சம்
தமிழின் மிகப் பெரிய வழக்கு எண்ணுப்பெயர்களுள் ஒன்று. இங்கு அது ஒரு துல்லியமான தொகையாக அன்றி, அளவின்மையின் அடையாளமாகவே நிற்கிறது.
a crore; ten million
One of the largest ordinary numerals in Tamil, standing here not as a precise sum but as a marker of an amount beyond reckoning.
பெற்றாலும்; கிடைத்தாலும்
‘பெறு’ கிடைத்தல்; உழைத்து ஈட்டுதல் அன்று. ‘இன்’ நிபந்தனை விகுதி; ‘உம்’ விட்டுக்கொடுப்பைச் சொல்வது. அடுத்து ‘கு’ வருவதால் இறுதி ‘ம்’ ‘ங்’ ஆகியுள்ளது.
even if they should receive
The verb is to receive rather than to earn, with a conditional ending and a concessive particle. The final nasal assimilates before the following consonant.
குடியில் பிறந்தார்
‘குடி’ குடும்பம், மரபு; ‘பிறந்தார்’ இறந்தகாலப் பலர்பால் வினையாலணையும் பெயர். உரை இதை ‘உயர்ந்த குடியின்கண் பிறந்தார்’ என்று விரிக்கிறது.
those born into a family line
The first element means a family or line and the second is a past plural participial noun, and the commentary expands the whole as those born in a high family.
குறைவாக்குவன
‘குன்று’ குறைதல் என்று பொருள்படும் வினை; ‘வ’ பலவின்பால் விகுதி. ஆகவே இது ஒரு பட்டியல் அல்ல, விளைவைச் சொல்லும் பெயர். உரை ‘தம் ஒழுக்கம் குன்றும் தொழில்கள்’ என்று முடிக்கிறது.
the things that diminish
The root means to become less and the ending makes a plural participial noun, so this is not a list but a name for an outcome, which the commentary completes as acts by which one's own conduct becomes less.
செய்த ல்
‘செய்’ அடி; ‘தல்’ தொழிற்பெயர் விகுதி. வினை பெயராக்கப்படுவதே இங்கு முக்கியம். இறுதி ‘ல்’ அடுத்த சொல்லோடு சேர்ந்து அச்சிடப்பட்டுள்ளது.
the doing
The root is to do and the ending makes a verbal noun, and turning the verb into a noun is the point here. The final consonant is printed with the word that follows.
இல்லாதவர்; அது அவர்களிடம் இல்லை
தொடக்க ‘ல்’ முந்தைய சொல்லின் இறுதி எழுத்து. ‘இல்’ இன்மை; ‘அர்’ பலர்பால் விகுதி. ‘செய்யார்’ என்று சொல்லாம ல், அச்செய்கை அவர்களிடம் இல்லை என்று சொல்வதே இங்குள்ள நுட்பம்.
they are without it
The opening consonant belongs to the previous word. The root states non-existence and the ending is the plural for persons, so instead of saying they do not do it the line says such doing is not theirs.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘அடுக்கு’, ‘அடுக்குதல்’, ‘அடுக்குமாடி’ ஆகியவை இன்றும் அன்றாட வழக்கில் உள்ளன. வடிவமும் பொருளும் மாறவில்லை.
The root and its everyday derivatives remain in ordinary use, and neither form nor sense has changed.
அ · டுக் · கி · ய. ‘ட’ நுனிநாக்கை மடக்கி ஒலிப்பது.
Roughly a-ṭuk-ki-ya, with a retroflex ṭ. Approximation only.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொரு ள்
Dictionary senseஅடுக்கு — ஒன்றன்மேல் ஒன்றாக வைத்தல்; தட்டு, படி. அடுக்கடுக்காக — தொடர்ச்சியாகப் பல.
அடுக்கு — to pile or arrange in layers; a tier, a layer. The reduplicated adverb means in successive layers.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஇச்சொல்லே எண்ணிக்கையை எல்லையற்றதாக்குகிறது. இது இல்லாவிட்டால் ஒரு குறிப்பிட்ட தொகை; இருப்பதால் மேலும் மேலும் என்று நீளும் ஒன்று.
This word is what removes the ceiling from the number. Without it there would be a fixed sum; with it the amount keeps extending.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageமறுப்பை உறுதிப்படுத்தவே அளவு நீட்டப்படுகிறது. தொகையை உயர்த்திப் பதில் சொல்ல முடியாதபடி கூற்று அமைக்கப்படுகிறது.
The amount is stretched precisely to secure the refusal, so that the claim cannot be answered by raising the sum.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘கோடிக்கணக்கில்’ என்று மொழிபெயர்த்தால் அடுக்கு என்ற உருவம் போய்விடும். ஒன்றன்மேல் ஒன்றாக ஏறும் காட்சியே இங்கு வேலை செய்கிறது.
Rendering it merely as millions loses the image of stacking, and it is the picture of layers rising on layers that does the work.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
stacked crore · even-if-received · family-born-ones · the-diminishing-ones · doing they-have-not
தமிழ் விட்டுக்கொடுப்புக்கான ஊக்கத்தை முதலில் வைக்கிறது; மறுப்பு இறுதியில் வருகிறது. ஆகவே படிப்பவர் முதலில் தொகையை எதிர்கொள்கிறார், அதன் எடையை உணர்கிறார், பிறகே மறுப்பைக் கேட்கிறார். ஆங்கிலத்தில் மறுப்பை முன்னால் கொண்டுவர வேண்டியிருப்பதால், தொகை முதலில் தரும் அழுத்தம் குறைகிறது.
Tamil places the inducement first and the refusal last, so a reader meets the sum, feels its weight, and only then hears the answer. English tends to bring the refusal forward, which lightens the pressure the number is meant to apply.
அடுக்கிய கோடி பெறினும், குடிப்பிறந்தார் குன்றுவனவற்றைச் செய்தல் இலர்.
Even were they given crores heaped upon crores, those born to such a house have no doing of the things that diminish them.
எண்ணிக்கை ஒரு தொகையாகச் சொல்லப்படவில்லை; ‘அடுக்கிய கோடி’ என்று எல்லையின்றி நீட்டப்படுகிறது. அதற்கு ஈடாக வைக்கப்படுவது ஒரு பட்டியல் அல்ல — ‘குன்றுவ’, குறைவாக்குவன எவையோ அவை. பரிமேலழகர் அதைத் ‘தம் ஒழுக்கம் குன்றும் தொழில்கள்’ என்று விரிக்கிறார். இறுதி வடிவம் ‘செய்யார்’ அன்று, ‘செய்தல் இலர்’ — அச்செய்கை அவர்களிடம் இல்லை என்பது.
The number is not given as a sum but stretched without limit, as crores piled up. What is set against it is not a list of forbidden acts but the things that diminish, which the commentary completes as the acts by which one's own conduct becomes less. The closing form is not they do not do but the doing of them is not theirs.
Grammar that unlocks the line
‘குன்றுவ’ வினையாலணையும் பெயர், பலவின்பால் — குறைவாக்குவன. எச்செயலையும் இது பெயரிடவில்லை; விளைவை மட்டுமே சொல்கிறது. ஆகவே தடைப்பட்டியல் ஒன்று இங்கு இல்லை.
The word is a participial noun in the plural meaning the ones that diminish. It names no particular act and states only an outcome, so no list of prohibitions is offered here.
‘அடுக்கு’ ஒன்றன்மேல் ஒன்றாக வைத்தல். ‘அடுக்கிய கோடி’ என்பதைப் பரிமேலழகர் ‘பலவாக அடுக்கிய’ என்று விரிக்கிறார். ஒரு தொகையைச் சொல்லியிருந்தால், தொகை போதவில்லை என்ற மறுப்புக்கு இடமிருக்கும்.
The first word means stacking one thing upon another, and the commentary expands the phrase as piled many times over. Had a fixed sum been named, the refusal could be answered by raising it.
‘பெறு’ என்பது கிடைத்தல்; உழைத்து ஈட்டுதல் அன்று. ‘இன்’ நிபந்தனை, ‘உம்’ இழிவு சிறப்பும்மை. ஆகவே உழைப்பின் சிக்கல்கூட இங்கில்லை — கேட்காமலே கிடைத்தாலும் என்பதே கூற்று.
The verb means to receive rather than to earn, with a conditional ending and a concessive particle. Even the labour of acquiring is removed, so the sense is even if it simply came to them.
‘செய்யார்’ என்ற எதிர்மறை வினையை ஆசிரியர் தவிர்க்கிறார். ‘செய்தல்’ தொழிற்பெயர்; ‘இலர்’ இன்மையைச் சொல்லும் குறிப்புவினை. அச்செய்கை அவர்களுடைய பொருள்களுள் இல்லை என்பதே அமைப்பு.
A plain negative verb is avoided. The act is turned into a noun and then declared absent, so the construction says that such doing is not among the things they have.
ஒரு பக்கம் அளவு; மறு பக்கம் திசை. அளவுக்கு ஈடாகத் திசையை மாற்ற இயலாது. விலை சொல்லப்படாததற்குக் காரணம் தொகை போதவில்லை என்பதல்ல, வாங்கப்படுவது அளவால் அளக்கப்படுவதே அல்ல என்பது.
One side is a quantity and the other is a direction, and a quantity cannot be exchanged for a direction. No price appears, not because the sum falls short, but because what is being priced is not measured in sums.
இதே எழுத்தமைப்பில் ‘குன்று’ என்ற பெயர்ச்சொல்லும் உண்டு — மலையினும் தாழ்ந்த மேடு. அகராதி இரண்டையும் தனித்தனியே தருகிறது. இங்கு நிற்பது குறைதல் என்று பொருள்படும் வினையே.
The same spelling also names a hill, a rise lower than a mountain, and the lexicon lists the two separately. What stands here is the verb meaning to become less.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Thirukkural with Parimelazhagar commentary, Chapter 96. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon