Honour
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
perukkattu vēṇṭum paṇital ciṟiya / curukkattu vēṇṭu muyarvu.
When wealth is at the full, bowing is what is required; when means have shrunk to little, what is required is height.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Bow down thy soul, with increase blest, in happy hour; / Lift up thy heart, when stript of all by fortune's power.”
“Cultivate modesty in the day of prosperity: but in the day of thy decline hold fast to thy dignity.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewவளம் நிறைந்திருக்கும் நிலையில்
‘பெருக்கம்’ மிகுதி, நிறைவு, வளர்ச்சி; ‘வெள்ளப் பெருக்கு’ என்பதிலுள்ள அதே அடி. இது ஒரு நிலையைச் சொல்வது, ஒருவரின் பண்பைச் சொல்வது அன்று. பரிமேலழகர் இதை ‘நிறைந்த செல்வம் உளதாயவழி’ என்று விரிக்கிறார்.
when means are at their fullest
The noun means increase, fullness and growth, and shares its root with the word for a river in flood. It names a state of fortune rather than a quality of the person, and the commentary reads it as the condition of full wealth.
வேண்டப்படுவது; இன்றியமையாதது
தொழிற்பெயருக்குப் பின் வரும் ‘வேண்டும்’ விருப்பத்தை அன்று, கட்டாயத்தையே உணர்த்தும் — ‘செய்தல் வேண்டும்’. முந்தைய இரு செய்யுள்களில் இதே அடி விரும்புதலைக் குறித்தது; இங்கு அது மாறுகிறது.
is what is required
Following a verbal noun this verb states what is necessary rather than what is wanted, a shift from the neighbouring couplets where the same root carried desire.
தாழ்ந்து நடத்தல்; பணிந்து போதல்
‘பணி’ தாழ்தல், வணங்குதல். ‘தல்’ விகுதி சேர்ந்து செயலைக் குறிக்கும் தொழிற்பெயர் ஆகிறது — பண்பு அன்று, செயல். உரை இங்கு ‘பணிவு’ என்ற பண்புப் பெயரையே பயன்படுத்துகிறார்; மேலும் ‘யாவர்மாட்டும்’ என்பதைச் சேர்க்கிறார்.
bowing; going low
The root means to bow or to submit, and the ending turns it into a noun of action rather than a noun of quality. The commentary substitutes the quality word and adds toward everyone, which the source line does not say.
சிறிய, குறைந்த
இச்சொல் முதல் அடியின் இறுதியில் நிற்கிறது; ஆனால் அது அடையாக்குவது இரண்டாம் அடியில் தொடங்கும் ‘சுருக்கத்து’ என்பதை. உரை இதை ‘குறைந்த’ என்று தருகிறார். சிறிய பொருள்களைப் பற்றியது அன்று — சுருக்கத்தின் அளவைப் பற்றியது.
small, reduced
The word closes the first line but qualifies the noun that opens the second, and the commentary renders it as diminished. It does not mean small things; it measures the reduction.
வளம் சுருங்கிய நிலையில்
‘சுருக்கம்’ சுருங்குதல், குறைதல். ‘பெருக்கம்’ என்பதற்கு நேர் எதிரான சொல்; இரண்டும் ஒரே இலக்கண வடிவில் நிற்பதால் இணை தெளிவாகிறது. பரிமேலழகர் இந்நிலையை ‘குறைந்த நல்குரவு’ என்று பெயரிடுகிறார்.
when means have shrunk
The noun means shrinking or diminution and is the exact opposite of the word in the first line, the two standing in the same grammatical shape. The commentary names this state as diminished poverty.
வேண்டப்படுவது (இரண்டாம் முறை)
முதல் அடியில் முழுமையாக நின்ற அதே ‘வேண்டும்’ இங்கு அச்சில் இரண்டாகப் பிரிந்துள்ளது. இத்துண்டு தனித்து முழுச்சொல் அன்று; அடுத்த துண்டோடு சேர்ந்தே பொருள் பெறுகிறது.
is required (the second time)
The same verb that stood whole in the first line is here broken across two printed tokens, and this fragment is not a complete word until it joins the one that follows.
உயர்வு — தாழாமை (உரை: பணியாமை)
முன்னுள்ள ‘ம்’ முந்தைய சொல்லுக்கு உரியது; சொல் ‘உயர்வு’. ‘உயர்’ உயர்தல்; ‘வு’ விகுதி சேர்ந்து பெயராகிறது. பரிமேலழகர் இதைப் ‘பணியாமை’ என்று கொள்கிறார் — தன்னை உயர்த்திக்கொள்ளுதல் அன்று, பணிவைத் தராமல் இருத்தல்.
height; read by the commentary as not bowing
The nasal at the front belongs to the preceding word and the noun itself means height, from a root meaning to rise. The commentary takes it as not-bowing rather than as raising oneself.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘பெருக்கம்’ இன்றும் வழங்கு கிறது — ‘மக்கள் பெருக்கம்’, ‘வெள்ளப் பெருக்கு’. ஆனால் ‘பெருக்கத்து’ என்ற உருபு தொக்க வடிவம் இன்றைய உரைநடையில் இல்லை; ‘பெருக்கத்தில்’ என்றே சொல்வோம்.
The noun remains in ordinary use, but this compressed locative form belongs to classical verse and modern prose would add the case ending.
பெ · ருக் · கத் · து. ‘ர’ மெல்லிய இடையின ஒலி — ‘ற’ அல்ல. ‘த்து’ பல்லில் நாக்குப் படும் ஒலி; ‘ட’ போல் நுனிநாக்கு மடங்குவது அன்று.
Roughly pe-ruk-kat-tu. The r here is the soft ர, not the harder ṟ, and the doubled t is dental with the tongue at the teeth, unlike the retroflex ṭ. Approximation only.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபெருக்கம் — மிகுதி, நிறைவு, வளர்ச்சி, பெருக்கு; நீர்ப்பெருக்கு.
பெருக்கம் — increase, abundance, growth; also the swelling or flooding of water.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஇது முதல் நிலை. இச்சொல்லுக்கு நேர் எதிரான ‘சுருக்கம்’ இரண்டாம் அடியில் காத்திருக்கிறது; இரண்டும் ஒரே அளவுப் பொருளின் இரு முனைகள்.
This names the first of the two conditions, and its exact opposite is waiting in the second line, so the pair marks the two ends of one measure.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஆற்றில் வெள்ளப் பெருக்கம் வந்ததால் கரையோரப் பாதை மூழ்கிவிட்டது.
The word is at home in ordinary sentences about a river rising or a population growing.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘செல்வம்’ என்று மட்டும் மொழிபெயர்த்தால், இரண்டாம் அடியின் ‘சுருக்கம்’ என்பதோடு இச்சொல் அமைக்கும் அளவு-இணை அழிந்துவிடும். இது நிரம்புதலைச் சொல்லும் சொல்.
Rendering it simply as wealth loses the measure-pair it forms with the contraction in the second line, since this is a word for filling up.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
in-abundance · is-required bowing · small in-contraction · is-required height
ஒவ்வொரு பாதியிலும் நிலை முதலிலும், வேண்டப்படுவது இறுதியிலும் நிற்கிறது; இடையில் ‘வேண்டும்’. இரு பாதிகளும் ஒரே இலக்கண வடிவில் அமைந்திருப்பதால், பொருளில் நிகழும் தலைகீழ் மாற்றமே தனித்துத் தெரிகிறது. மேலும் ‘சிறிய’ முதல் அடியின் இறுதியில் நின்று, இரண்டாம் அடியில் தொடங்கும் ‘சுருக்கத் து’ என்பதை அடையாக்குகிறது. ஆங்கிலத்தில் வினையை முன்னால் கொண்டுவர வேண்டியிருப்பதால், இவ்விணையான வடிவம் தளர்ந்துவிடுகிறது.
In each half the condition stands first and the thing required stands last, with the verb of obligation between them. Because both halves are cast in exactly the same grammatical shape, the reversal that happens in the meaning is what stands out. The adjective ending the first line belongs to the noun opening the second. English has to bring the verb forward, and the matched shape of the two halves loosens.
பெருக்கத்தின்கண் பணிதல் வேண்டும்; சிறிய சுருக்கத்தின்கண் உயர்வு வேண்டும்.
In abundance, bowing is required; in small contraction, height is required.
இரு எதிர் நிலைகளுக்கு இரு எதிர் நிலைப்பாடுகள் — ஆனால் குறுக்காக இணைக்கப்பட்டவை. வளம் நிறைந்த நிலைக்குத் தாழ்ந்து நடத்தல்; வளம் சுருங்கிய நிலைக்குத் தாழாமை. இரு பாதியிலும் ‘வேண்டும்’ என்ற ஒரே வினையே நிற்பதால், இரண்டும் விருப்பம் அன்று, தேவை. அந்நிலைகள் என்னென்ன என்பதை உரையே நிரப்புகிறது — ஒருபுறம் நிறைந்த செல்வம், மறுபுறம் குறைந்த நல்குரவு. ‘உயர்வு’ என்பதைத் தன்னை உயர்த்திக்கொள்ளுதல் என்று அன்றி, ‘பணியாமை’ என்றே உரை கொள்கிறது.
Two opposite fortunes are given two opposite postures, and the pairing is crossed: full means call for going low, reduced means call for not going low. The same verb of obligation governs both halves, so neither is offered as advice. The commentary fills in what the two conditions are — full wealth on one side, diminished poverty on the other — and it reads the second requirement not as raising yourself but as withholding the bow.
Grammar that unlocks the line
‘பெருக்கம்’ – ‘ச ுருக்கம்’ ஒரே அளவுப் பொருளின் இரு எதிர் நிலைகள்; ‘பணிதல்’ – ‘உயர்வு’ ஒரே திசைப் பொருளின் இரு எதிர் நிலைகள். ஒவ்வொரு பாதியும் பெரிய சொல்லைச் சிறிய நிலைப்பாட்டோடும், சிறிய சொல்லைப் பெரிய நிலைப்பாட்டோடும் இணைக்கிறது.
One pair of words names swelling and shrinking; the other names going low and going high. Each half joins a word of size to the posture that does not match it, so the crossing is the whole design.
‘பெருக்கத்து’, ‘சுருக்கத்து’ இரண்டும் ஏழாம் வேற்றுமை வடிவம்; ‘கண்’ என்னும் உருபு தொக்கு நிற்கிறது. இரு நிலைகளும் ஒரே இலக்கண வடிவில் சொல்லப்படுவதால், மாற்றம் பொருளில் மட்டுமே நிகழ்கிறது.
Both condition words stand in the locative with the case marker left unspoken, so the two states are named in an identical grammatical shape and the reversal happens purely in the meaning.
தொழிற்பெயருக்குப் பின் வரும் ‘வேண்டும்’ கட்டாயத்தையே உணர்த்தும் — ‘செய்தல் வேண்டும்’. முந்தைய செய்யுள்களில் இதே வினை விரும்புதலைக் குறித்தது; இங்கு அவ்வாறு அன்று.
Following a verbal noun this verb states obligation rather than wanting, unlike its use in the neighbouring couplets, where the same root carried desire.
‘சிறிய’ முதல் அடியின் இறுதியில் நிற்கிறது; அது அடையாக்குவது இரண்டாம் அடியில் தொடங்கும் ‘சுருக்கத்து’ என்பதை. ஒரே சொல் இரு அடிகளையும் இணைத்துக் கட்டுகிறது.
The adjective closes the first line while the noun it qualifies opens the second, so one word stitches the two lines together.
‘வேண்டும்’ என்பதன் இறுதி ‘ம்’ அடுத்த சொல்லோடு சேர்ந்து ‘முயர்வு’ ஆகிறது; ஆகவே அச்சில் ‘வேண்டு’, ‘முயர்வு’ என்று இரு துண்டுகளாகத் தெரிகிறது. ‘வேண்டு’ தனித்து முழுச்சொல் அன்று.
The final nasal of the verb attaches to the following noun, so the printed text shows two fragments and the first of them is not a complete word on its own.
மூலம் சொல்லாத ‘யாவர்மாட்டும்’ என்பதைப் பரிமேலழகர் முதற்பாதியில் சேர்க்கிறார்; இரண்டாம் நிலையை ‘நல்குரவு’ என்று பெயரிடுகிறார்; ‘உயர்வு’ என்பதைப் ‘பணியாமை’ என்று குறுக்குகிறார். மூன்றும் உரையின் முடிவுகள், மூலத்தின் சொற்கள் அல்ல.
The commentary supplies toward everyone in the first half, names the second condition as poverty, and narrows the word for height to the withholding of a bow. All three are the commentator's decisions rather than the source's words.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Thirukkural with Parimelazhagar commentary, Chapter 97. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon