Gratitude
The eleventh chapter, செய்ந்நன்றி அறிதல் — 'recognising the help that was done.' Placed right after pleasant speech, it turns from how we talk to how we remember. A help given when none was owed, says Valluvar, cannot be repaid by all of earth and heaven; a small kindness offered at the exact hour of need outweighs the whole world; and a benefit done without weighing the return is vaster than the sea. The truly grateful magnify a tiny good into something palm-tree large, never abandon those who stood by them in trouble, and carry that debt across lifetimes. To forget a kindness is wrong; to forget an injury the very day it is done is right — and of all who destroy good, the chapter ends, the one who destroys a kindness done to them alone finds no redemption.
Read verse 105 before anything else, because it reverses the arithmetic everybody uses. What is owed for a help is not set by the size of the help. It is set by the worth of the person who received it. Which means the debt is yours to size, and you cannot get out of it by pointing out that the favour was small.
The chapter then measures kindness by timing rather than volume. A small favour arriving at the exact hour of need is worth more than the whole world (102). A good the size of a millet seed is held by decent people as large as a palmyra tree (104). And 101 sets the rarest case: a kindness done for you by somebody you had never helped first — for which, it says, the earth and the sky together would not be adequate payment.
The sharpest line is 108, and it is a rule you can carry: forgetting a kindness done to you is wrong, and forgetting a wrong the very day it is done is right. Two different memories, deliberately trained in opposite directions.
AI draft · pending review
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
செய்யாமற் செய்த உதவிக்கு வையகமும்
வானகமும் ஆற்றல் அரிது.
உனக்கு முன் எவ்வுதவியும் செய்யாதவருக்கு — காரணம் ஏதுமின்றி — ஒருவன் செய்யும் உதவி அரிது; அதற்குக் கைம்மாறாக மண்ணுலகையும் விண்ணுலகையும் கொடுத்தாலும் ஈடாகாது. சாதாரணக் கைம்மாறுகளுக்கு எல்லாம் ஏதோ ஒரு காரணம் உண்டு; காரணம் அற்ற உதவிக்கு நிகரே இல்லை.
A kindness done for you by someone you had never helped first is so rare that all the earth and all the sky, given in return, could hardly repay it.AI draft
காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும்
ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது.
ஒரு உதவி தன் அளவில் சிறிதாக இருக்கலாம்; ஆனால் தேவை வந்த சரியான தருணத்தில் வந்தால் அது உலகத்தைவிட மேலானது. அத்தகைய உதவியை அதன் அளவால் அல்ல, அது வந்த காலத்தால் எடைபோட வேண்டும்.
A favour may be small in itself, yet if it comes at the exact hour of need, it is greater by far than the whole world.AI draft
பயன்தூக்கார் செய்த உதவி நயன்தூக்கின்
நன்மை கடலின் பெரிது.
'இதைச் செய்தால் எனக்கு என்ன கிடைக்கும்?' என்று கணக்குப் பாராமல் உதவியவரின் கருணையை எடைபோடு — பயனை எதிர்பாராத அந்தத் தூய நன்மனத்தை உண்மையாக அளந்தால், அது கடலினும் பெரிது.
When you truly weigh the goodwill of those who helped you without once asking what they would get back, it runs deeper than the sea.AI draft
தினைத்துணை நன்றி செயினும் பனைத்துணையாக்
கொள்வர் பயன்தெரி வார்.
உதவியின் மதிப்பை உணர்ந்தவர், தமக்குச் செய்யப்பட்ட தினை அளவு சிறு நன்மையையும் பனை அளவு பெரிதாகக் கருதுவர். நன்றி உடையவர் பெற்ற உதவியைச் சிறிதாக்காமல், பெரிதாக்கியே நினைப்பர்.
A good done to them may be as small as a millet seed, but those who know what a kindness is worth hold it as large as a palmyra tree.AI draft
உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவி
செயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து.
ஒரு உதவிக்குரிய கைம்மாறு, அந்த உதவியின் அளவால் அல்ல; அதைப் பெற்றவரின் சால்பினால் — பெருந்தன்மையால் — அளக்கப்படும். உயர்ந்த நெஞ்சம் பெற்றதைவிட மிக மேலாகக் கைம்மாறு செய்யும்.
What is owed for a help is not set by the size of the help, but by the worth of the one who received it.AI draft
மறவற்க மாசற்றார் கேண்மை துறவற்க
துன்பத்துட் டுப்பாயார் நட்பு.
மாசு அற்றவரின் — அறிவிலும் ஒழுக்கத்திலும் குற்றமற்றவரின் — நட்பை மறவாதே; துன்பக் காலத்தில் உனக்குப் பற்றுக்கோடாய் நின்றவரின் நட்பைக் கைவிடாதே.
Never forget the friendship of the faultless, and never let go of those who were your strength in the time of trouble.AI draft
எழுமை எழுபிறப்பும் உள்ளுவர் தங்கண்
விழுமந் துடைத்தவர் நட்பு.
தம் துன்பத்தைத் துடைத்தவரின் நட்பை, நல்லோர் தம் ஏழு பிறப்பிலும் நினைப்பர். துயரத்தில் செய்த உதவி, பிறவிதோறும் தொடரும் அன்பை விதைக்கிறது.
The good remember, through all the births of seven lives, the friendship of those who once wiped away their grief.AI draft
நன்றிமறப்பது நன்றன்று நன்றல்ல
தன்றே மறப்பது நன்று.
உனக்குச் செய்யப்பட்ட நன்மையை மறப்பது அறம் அன்று; ஆனால் செய்யப்பட்ட தீமையை அது செய்த அன்றே மறப்பது அறம். நன்றியை நினைத்திரு; தீமையை உடனே விட்டுவிடு.
To forget a kindness done to you is not right; to forget a wrong the very day it is done — that is right.AI draft
கொன்றன்ன இன்னா செயினும் அவர்செய்த
ஒன்றுநன்று உள்ளக் கெடும்.
முன்பு ஒரு நன்மை செய்தவர் பின்பு கொலைக்கு ஒப்பான கொடுமை செய்தாலும், அவர் செய்த ஒரே ஒரு நன்மையை நினைத்த மாத்திரத்தில் அக்கொடுமைகள் எல்லாம் அழிந்துவிடும். நினைவில் கொண்ட ஒரு நன்றி, பெரும் தீமையையும் கரைத்துவிடும்.
Even if someone wounds you as cruelly as killing, the moment you recall one good they once did, the wrong is wiped away.AI draft
எந்நன்றி கொன்றார்க்கும் உய்வுண்டாம் உய்வில்லை
செய்ந்நன்றி கொன்ற மகற்கு.
பிற அறங்கள் அனைத்தையும் அழித்தவர்க்கும் பாவத்தினின்று மீளும் வழி உண்டு; ஆனால் தமக்குச் செய்த நன்றியை அழித்தவருக்கு — நன்றிகெட்டவருக்கு — மீட்சியே இல்லை.
Those who have destroyed every other good may still find a way back; but for the one who destroys a kindness done to them, there is none.AI draft