Not Coveting
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṟalīṉum eṇṇātu veḵkiṉ viṟalīṉum / vēṇṭāmai eṉṉum serukku
Reckless coveting breeds ruin; the proud wealth of wanting nothing breeds victory over all.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“From thoughtless lust of other's goods springs fatal ill, / Greatness of soul that covets not shall triumph still.”
“The greed that looketh not beyond engendereth destruction: but the greatness that sayeth, I desire not, triumpheth over all.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
எண்ணாது வெஃகின் இறல் ஈனும் = பின் விளைவது அறியாது ஒருவன் பிறன் பொருளை வௌவக் கருதின் அக்கருத்து அவனுக்கு இறுதியைப் பயக்கும்; வேண்டாமை என்னும் செருக்கு விறல் ஈனும் = அப்பொருளை வேண்டாமை என்னும் செல்வம் வெற்றியைப் பயக்கும். (பகையும் பாவமும் பெருக்கலின் 'இறல் ஈனும்' என்றும், அப்பொருளை வேண்டி உழல்வோர் யாவரையும் கீழ்ப்படுத்தலின் 'விறல் ஈனும்' என்றும் கூறினார்.)
Source: Tamil Wikisource
Coveting without a thought for the consequence breeds ruin; but the proud 'wealth' of wanting nothing — of refusing to desire what is another's — breeds a victory over everything. Wantlessness is the strongest riches.