Destiny
On the power attributed to destiny in shaping gain, loss, effort, understanding, and the conditions of human life.
This is the most fatalistic chapter in the book, and it closes the virtue section deliberately. Verse 380 asks what is stronger than destiny and answers that even when you devise another means against it, destiny arrives first.
The verses worth slowing down for are the ones about the mind rather than about wealth. Verse 371 says the destiny that brings gain gives rise to tireless effort, and the one that brings loss gives rise to idleness — effort is being described as a symptom, not a cause. Verse 372 says the same of understanding: it is made foolish or expanded by what is arriving. Verse 373 is the hardest for anybody who reads: study many subtle books and your underlying cast of understanding will still prevail.
Read it against the rest of the book rather than on its own, because Valluvar does not leave it standing unopposed. Chapters 60, 61 and 62 — on resolute effort, on refusing sloth, on manly exertion — argue the other side directly, and chapter 62 says outright that unrelenting effort defeats destiny itself. This chapter is one voice in an argument the book conducts with itself, and reading it as the final word is reading half of it.
AI draft · pending review
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
On the power attributed to destiny in shaping gain, loss, effort, understanding, and the conditions of human life.
This is the most fatalistic chapter in the book, and it closes the virtue section deliberately. Verse 380 asks what is stronger than destiny and answers that even when you devise another means against it, destiny arrives first.
The verses worth slowing down for are the ones about the mind rather than about wealth. Verse 371 says the destiny that brings gain gives rise to tireless effort, and the one that brings loss gives rise to idleness — effort is being described as a symptom, not a cause. Verse 372 says the same of understanding: it is made foolish or expanded by what is arriving. Verse 373 is the hardest for anybody who reads: study many subtle books and your underlying cast of understanding will still prevail.
Read it against the rest of the book rather than on its own, because Valluvar does not leave it standing unopposed. Chapters 60, 61 and 62 — on resolute effort, on refusing sloth, on manly exertion — argue the other side directly, and chapter 62 says outright that unrelenting effort defeats destiny itself. This chapter is one voice in an argument the book conducts with itself, and reading it as the final word is reading half of it.
AI draft · pending review
ஆகூழால் தோன்றும் அசைவின்மை கைப்பொருள்
போகூழால் தோன்றும் மடி
ஒருவனுக்குச் செல்வம் சேர்வதற்குக் காரணமான நல்விதி கூடிவரும்போது அவனிடம் தளராத விடாமுயற்சி உண்டாகும்; அதே செல்வம் அழியக்கூடிய கெட்ட விதி சூழும்போது அவனிடம் சோம்பல் வந்து சேரும்.
The destiny that brings gain gives rise to tireless effort; the destiny that brings loss gives rise to idleness.AI draft
பேதைப் படுக்கும் இழவூழ் அறிவகற்றும்
ஆகலூழ் உற்றக் கடை
செல்வத்தை இழக்கச் செய்யும் கெட்ட விதி வரும்போது அறிவுடையவரையும் அறியாமை மயக்கிவிடும்; அதே செல்வம் பெருகச் செய்யும் நல்விதி வரும்போது குறைந்த அறிவும் விரிந்து சிறக்கும்.
When loss-producing destiny arrives, it makes understanding foolish; when gain-producing destiny arrives, it expands understanding.AI draft
நுண்ணிய நூல்பல கற்பினும் மற்றுந்தன்
உண்மை யறிவே மிகும்
ஒருவன் நுட்பமான கருத்துகளைக் கூறும் பல நூல்களைக் கற்றறிந்தாலும், அவனது பிறவி விதிப்பயனால் அமைந்த இயற்கை அறிவே அவனிடம் மேலோங்கி நிற்கும்.
Though one studies many subtle books, one's destiny-shaped underlying understanding will still prevail.AI draft
இருவேறு உலகத்து இயற்கை திருவேறு
தெள்ளிய ராதலும் வேறு
உலகத்தின் இயல்பு இரு வேறு வகைப்பட்டது; ஒருவன் செல்வந்தனாவது ஒரு வகை விதியாகும்; அவன் தெளிந்த அறிவுடைய அறிஞனாவது மற்றொரு வகை விதியாகும்.
The world's nature has two distinct courses: the destiny for wealth is one, and becoming clear-minded is another.AI draft
நல்லவை எல்லாஅந் தீயவாம் தீயவும்
நல்லவாம் செல்வம் செயற்கு
செல்வம் ஈட்டும் முயற்சியில் ஈடுபடும்போது, விதியின் போக்கால் நல்ல வழிகள் எல்லாம் தீமையாய் மாறக்கூடும்; தீயதாகத் தோன்றியவையும் நன்மையாய் முடியக்கூடும்.
For making wealth, all good things can turn harmful, and harmful things can turn helpful, under destiny's power.AI draft
பரியினும் ஆகாவாம் பாலல்ல உய்த்துச்
சொரியினும் போகா தம
தமக்குரிய விதியில் அமையாத பொருள்கள் எவ்வளவுதான் பாடுபட்டுக் காத்தாலும் தம்மிடம் தங்காது; விதிப்பயனால் தமக்கு வாய்த்த பொருளோ தூக்கி எறிந்தாலும் தம்மை விட்டுப் போகாது.
What is not allotted to one will not remain despite careful guarding; what is one's own by allotment will not leave even if carried out and scattered.AI draft
வகுத்தான் வகுத்த வகையல்லால் கோடி
தொகுத்தார்க்கு துய்த்தல் அரிது
கோடிக்கணக்கான செல்வத்தைத் திரட்டி வைத்தவர்க்கும் கூட, இறைவன் வகுத்த விதிமுறையின்படி அன்றி அந்தச் செல்வத்தை அனுபவித்து மகிழ முடியாது.
Even for those who gather millions, enjoyment is difficult except in the manner allotted by the One who apportions.AI draft
துறப்பார்மன் துப்புர வில்லார் உறற்பால
ஊட்டா கழியு மெனின்
அனுபவிக்கும் பொருள் இல்லாத ஏழைகள், விதியின் பயனால் தமக்கு வர வேண்டிய துன்பங்கள் வந்து வருத்தாமல் நீங்குமானால், உலகத்தை எளிதாகத் துறந்துவிடுவர்.
Those without means for enjoyment would indeed renounce, if destinies passed without inflicting the sufferings allotted to them.AI draft
நன்றாங்கால் நல்லவாக் காண்பவர் அன்றாங்கால்
அல்லற் படுவ தெவன்?
நல்வினைப் பயனால் இன்பம் வரும்போது அதனை மகிழ்வோடு ஏற்றுக்கொள்பவர்கள், தீவினைப் பயனால் துன்பம் வரும்போது மட்டும் அதற்காகத் துடித்து வருந்துவது ஏன்?
Those who accept events as good when good fortune comes—why do they suffer when fortune comes otherwise?AI draft
ஊழிற் பெருவலி யாவுள மற்றொன்று
சூழினுந் தான்முந் துறும்
விதியை விட வலிமை வாய்ந்தது உலகில் வேறு என்ன இருக்கிறது? அந்த விதியைத் தடுப்பதற்கு மற்றொரு வழியைச் சிந்தித்துச் செயல்பட்டாலும், அந்த வழியிலும் விதியே முந்தி நிற்கும்.
What is stronger than destiny? Even when one devises another means against it, destiny itself arrives first.AI draft