Impermanence
On recognising the instability of wealth, bodily life, and worldly conditions, and on acting well while time remains.
This chapter has the best images in the book and they are all doing the same job. Great wealth gathers the way a crowd gathers at a performance, and it leaves the way that crowd disperses when the show ends (332). What presents itself to you as a day is, to anybody looking properly, a blade steadily cutting away at your life (334). The bond between body and life is a bird flying off while the egg it was in stays behind (338).
The point is not gloom, and 333 says so outright: wealth cannot last by nature, so if it comes to you, use it at once on deeds whose good can endure. Impermanence is being offered as a reason to move, not as a reason to despair. Verse 335 sets the deadline plainly — before the tongue is stilled and the last breath is at the throat, get the good things done.
Verse 337 is the one that will make you laugh and then stop. People do not know whether they will live even one more moment, and they entertain not millions but countless plans. And 339 is the calmest line here: death is like falling asleep, and birth is like waking from it.
AI draft · pending review
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
On recognising the instability of wealth, bodily life, and worldly conditions, and on acting well while time remains.
This chapter has the best images in the book and they are all doing the same job. Great wealth gathers the way a crowd gathers at a performance, and it leaves the way that crowd disperses when the show ends (332). What presents itself to you as a day is, to anybody looking properly, a blade steadily cutting away at your life (334). The bond between body and life is a bird flying off while the egg it was in stays behind (338).
The point is not gloom, and 333 says so outright: wealth cannot last by nature, so if it comes to you, use it at once on deeds whose good can endure. Impermanence is being offered as a reason to move, not as a reason to despair. Verse 335 sets the deadline plainly — before the tongue is stilled and the last breath is at the throat, get the good things done.
Verse 337 is the one that will make you laugh and then stop. People do not know whether they will live even one more moment, and they entertain not millions but countless plans. And 339 is the calmest line here: death is like falling asleep, and birth is like waking from it.
AI draft · pending review
நில்லாத வற்றை நிலையின என்றுணரும்
புல்லறி வாண்மை கடை
நிலைத்து நிற்காத அழியும் பொருள்களை எப்போதும் நிலைத்திருப்பவை என்று மயங்கி நம்பும் அறியாமை, அறிவில் மிகத் தாழ்ந்த இழிவான நிலையாகும்.
Regarding what cannot last as though it were lasting is the lowest form of understanding for a renunciant.AI draft
கூத்தாட்டு அவைக்குழாத் தற்றே பெருஞ்செல்வம்
போக்கும் அதுவிளிந் தற்று
பெரும் செல்வம் ஒருவனிடம் வந்து சேர்வது நாடக அரங்கில் மக்கள் கூட்டம் கூடுவதைப் போன்றது; அந்தச் செல்வம் அவனை விட்டு நீங்குவதும் நாடகம் முடிந்ததும் அரங்கம் வெறிச்சோடுவது போன்றதேயாகும்.
Great wealth gathers like a crowd at a performance; its departure is like that crowd dispersing when the show ends.AI draft
அற்கா இயல்பிற்றுச் செல்வம் அதுபெற்றால்
அற்குப ஆங்கே செயல்
செல்வம் என்பது நிலைத்து நிற்காத இயல்புடையது; அத்தகைய செல்வம் தமக்குக் கிடைத்தால், அது உள்ளபோதே அழியாத நன்மைகளைத் தரும் அறச்செயல்களை விரைந்து செய்துவிட வேண்டும்.
Wealth is by nature unable to last; if it comes to you, use it at once for deeds whose good can endure.AI draft
நாளென ஒன்றுபோற் காட்டி உயிர்ஈரும்
வாளது உணர்வார்ப் பெறின்
உணர்வுடைய சான்றோரின் பார்வையில், ‘நாள்’ என்று ஒரு கால அளவாகத் தோன்றும் ஒவ்வொன்றும், மனிதனின் வரையறுக்கப்பட்ட வாழ்நாளை அறுத்துச் செல்லும் வாளாகவே இருக்கிறது.
What presents itself as one thing called a ‘day’ is, to those who perceive it, a blade that steadily cuts away life.AI draft
நாச்செற்று விக்குள்மேல் வாராமுன் நல்வினை
மேற்சென்று செய்யப் படும்
நாக்கு பேச முடியாமல் அடைபட்டு, இறுதி விக்கல் தொண்டையை அடைத்துக்கொண்டு வருவதற்கு முன்பாகவே, மறுமைக்குத் துணைநிற்கும் நற்செயல்களை விரைந்து செய்துவிட வேண்டும்.
Before the tongue is stilled and the final gasping reaches the throat, good deeds should be carried forward and done.AI draft
நெருநல் உளனொருவன் இன்றில்லை என்னும்
பெருமை உடைத்துஇவ் வுலகு
‘ஒருவன் நேற்று உயிரோடு இருந்தான்; இன்று அவன் இல்லாமல் போய்விட்டான்’ என்று சொல்லப்படும் வியத்தகு நிலையாமையைத் தன்னுள் கொண்டதே இந்த உலகம்.
This world possesses the striking impermanence expressed in the words: ‘One person existed yesterday; today that person is not.’AI draft
ஒருபொழுதும் வாழ்வது அறியார் கருதுப
கோடியும் அல்ல பல
இன்னும் ஒரு கணப் பொழுதாவது தாம் உயிர் வாழ்வோமா என்பதை அறியாத மனிதர்கள், கோடியையும் தாண்டிய அளவில்லாத எண்ணற்ற திட்டங்களை நெஞ்சில் எண்ணிக் குவிக்கின்றனர்.
People do not know whether they will live even for one moment, yet they entertain not merely millions but countless plans.AI draft
குடம்பை தனித்துஒழியப் புள்பறந் தற்றே
உடம்பொடு உயிரிடை நட்பு
உடலுக்கும் உயிருக்கும் உள்ள தற்காலிகத் தொடர்பு, முட்டைக்குள் வளர்ந்த பறவை தன் இறக்கைகள் முதிர்ந்ததும் முட்டையோட்டைத் தனியே விட்டுப் பறந்து போவதைப் போன்றதேயாகும்.
The bond between body and life is like a bird flying away while the egg it occupied remains behind alone.AI draft
உறங்கு வதுபோலுஞ் சாக்காடு உறங்கி
விழிப்பது போலும் பிறப்பு
இறப்பு என்பது ஒருவன் தூக்கத்தில் ஆழ்ந்து போவதைப் போன்றது; அதன் பின்னர் வரும் மறுபிறப்பு என்பது தூங்கி விழிப்பது போன்றதேயாகும்.
Death is like falling asleep; birth after it is like waking from sleep.AI draft
புக்கில் அமைந்தின்று கொல்லோ உடம்பினுள்
துச்சில் இருந்த உயிர்க்கு
உடல்களாகிய தற்காலிகக் குடிசைகளில் ஒதுங்கித் தங்கி வந்த இந்த உயிருக்கு, என்றும் அழியாமல் நிலைத்து நிற்கும் நிலையான வீடுபேறு இன்னும் அமையவில்லையோ?
Has no lasting home yet been found for the life that has stayed as a lodger within the body?AI draft