Abstaining from Anger
On refusing anger even when one has the power to retaliate, and on the harm anger brings to oneself and others.
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
செல்லிடத்துக் காப்பான் சினங்காப்பா னல்லிடத்துக்
காக்கிலென் காவாக்கா லென்
“Where thou hast power thy angry will to work, thy wrath restrain; / Where power is none, what matter if thou check or give it rein?”
செல்லா விடத்துச் சினந்தீது செல்லிடத்து
மில்லதனிற் றீய பிற
“Where power is none to wreak thy wrath, wrath importent is ill; / Where thou hast power thy will to work, 'tis greater, evil still.”
மறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டுந் தீய
பிறத்த லதனான் வரும்
“If any rouse thy wrath, the trespass straight forget; / For wrath an endless train of evils will beget.”
நகையு முவகையுங் கொல்லுஞ் சினத்திற்
பகையு முளவோ பிற
“Wrath robs the face of smiles, the heart of joy, / What other foe to man works such annoy?”
தன்னைத்தான் காக்கிற் சினங் காக்க காவாக்காற்
றன்னையே கொல்லுஞ் சினம்
“If thou would'st guard thyself, guard against wrath alway; / 'Gainst wrath who guards not, him his wrath shall slay.”
சினமென்னுஞ் சேர்ந்தாரைக் கொல்லி யினமென்னு
மேமப் புணையைச் சுடும்
“Wrath, the fire that slayeth whose draweth near, / Will burn the helpful 'raft' of kindred dear.”
சினத்தைப் பொருளென்று கொண்டவன் கேடு
நிலத்தறைந்தான் கைபிழையா தற்று
“The hand that smites the earth unfailing feels the sting; / So perish they who nurse their wrath as noble thing.”
இணரெரி தோய்வன்ன வின்னா செயினும்
புணரின் வெகுளாமை நன்று
“Though men should work thee woe, like touch of tongues of fire. / 'Tis well if thou canst save thy soul from burning ire.”
உள்ளிய தெல்லா முடனெய்து முள்ளத்தா
ளுள்ளான் வெகுளி யெனின்
“If man his soul preserve from wrathful fires, / He gains with that whate'er his soul desires.”
இறந்தா ரிறந்தா ரனையர் சினத்தைத்
துறந்தார் துறந்தார் துணை
“Men of surpassing wrath are like the men who've passed away; / Who wrath renounce, equals of all-renouncing sages they.”