Abstaining from Intoxicants
On refusing intoxicating drink because it can impair judgment, expose what should be guarded, damage reputation, and estrange a person from those who care for them.
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
உட்கப் படாஅ ரொளியிழப்ப ரெஞ்ஞான்றுங்
கட்காதல் கொண்டொழுகு வார்.
“Who love the palm's intoxicating juice, each day, / No rev'rence they command, their glory fades away.”
உண்ணற்க கள்ளை யுணிலுண்க சான்றோரா
னெண்ணப் படவேண்டா தார்.
“Drink not inebriating draught. Let him count well the cost. / Who drinks, by drinking, all good men's esteem is lost.”
ஈன்றாண் முகத்தேயு மின்னாதா லென்மற்றுச்
சான்றோர் முகத்துக் களி.
“The drunkard's joy is sorrow to his mother's eyes; / What must it be in presence of the truly wise?”
நாணென்னு நல்லாள் புறங்கொடுக்குங் கள்ளென்னும்
பேணாப் பெருங்குற்றத் தார்க்கு.
“Shame, goodly maid, will turn her back for aye on them / Who sin the drunkard's grievous sin, that all condemn.”
கையறி யாமை யுடைத்தே பொருள்கொடுத்து
மெய்யறி யாமை கொளல்.
“With gift of goods who self-oblivion buys, / Is ignorant of all that man should prize.”
துஞ்சினார் செத்தாரின் வேறல்ல ரெஞ்ஞான்று
நஞ்சுண்பார் கள்ளுண் பவர்.
“Sleepers are as the dead, no otherwise they seem; / Who drink intoxicating draughts, they poison quaff, we deem.”
உள்ளொற்றி யுள்ளூர் நகப்படுவ ரெஞ்ஞான்றுங்
கள்ளொற்றிக் கண்சாய் பவர்.
“Who turn aside to drink, and droop their heavy eye, / Shall be their townsmen's jest, when they the fault espy.”
களித்தறியே னென்பது கைவிடுக நெஞ்சத்
தொளித்ததூஉ மாங்கே மிகும்.
“No more in secret drink, and then deny thy hidden fraud; / What in thy mind lies hid shall soon be known abroad.”
களித்தானைக் காரணங் காட்டுதல் கீழ்நீர்க்
குளித்தானைத் தீத்துரீஇ யற்று.
“Like him who, lamp in hand, would seek one sunk beneath the wave. / Is he who strives to sober drunken man with reasonings grave.”
கள்ளுண்ணாப் போழ்திற் களித்தானைக் காணுங்கா
லுள்ளான்கொ லுண்டதன் சோர்வு.
“When one, in sober interval, a drunken man espies, / Does he not think, 'Such is my folly in my revelries'?”