Giving
On giving to people in need, the dignity of relieving hunger, and generosity that does not depend on repayment.
The chapter defines its own term before it praises anything. Kural 221 says that giving to those in need is the only thing that counts as ஈகை; what is handed over in expectation of return is an exchange, and belongs under a different name. That single line carries the rest of the chapter.
Kural 222 pushes further. Receiving is not good however highly anyone speaks of it, and giving would remain right even if there were no heaven to reward it. The virtue here is not held in place by its payoff.
Hunger is the chapter's centre. Kural 225 ranks the one who relieves another's hunger above the ascetic who endures his own, and kural 226 calls relieving it the safest place a person can store wealth.
The attention does not rest only on the giver. Kural 224 says the asking is not pleasant to the giver either, until the asker's face brightens. Kural 229 says that eating alone from a full store is harder than living by asking - which puts the shame on the hoarder rather than on the person who had to ask. Kural 230 closes by calling death bitter, and living without being able to give worse than death.
AI draft · pending review
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
On giving to people in need, the dignity of relieving hunger, and generosity that does not depend on repayment.
The chapter defines its own term before it praises anything. Kural 221 says that giving to those in need is the only thing that counts as ஈகை; what is handed over in expectation of return is an exchange, and belongs under a different name. That single line carries the rest of the chapter.
Kural 222 pushes further. Receiving is not good however highly anyone speaks of it, and giving would remain right even if there were no heaven to reward it. The virtue here is not held in place by its payoff.
Hunger is the chapter's centre. Kural 225 ranks the one who relieves another's hunger above the ascetic who endures his own, and kural 226 calls relieving it the safest place a person can store wealth.
The attention does not rest only on the giver. Kural 224 says the asking is not pleasant to the giver either, until the asker's face brightens. Kural 229 says that eating alone from a full store is harder than living by asking - which puts the shame on the hoarder rather than on the person who had to ask. Kural 230 closes by calling death bitter, and living without being able to give worse than death.
AI draft · pending review
வறியார்க்கொன்று ஈவதே ஈகைமற் றெல்லாம்
குறியெதிர்ப்பை நீர துடைத்து
ஒன்றுமில்லாத ஏழைகளுக்குக் கொடுப்பதே உண்மையான ஈகையாகும்; பிறருக்குக் கொடுப்பதெல்லாம் திரும்பப் பெறும் நோக்கம் கொண்ட பரிமாற்றமே ஆகும்.
Giving to the truly destitute who possess nothing is genuine charity; giving to others resembles a loan made with the expectation of a return.AI draft
நல்லாறு எனினும் கொளல்தீது மேலுலகம்
இல்லெனினும் ஈதலே நன்று
பிறரிடமிருந்து ஒன்றைப் பெறுவது நல்வழி என்று சொன்னாலும் அது இழிவானதே; மேலுலக இன்பம் கிடைக்காவிட்டாலும் பிறருக்குக் கொடுத்து வாழ்வதே மிகச் சிறந்ததாகும்.
Even if receiving from others were praised as a good path, it is still demeaning; even if there were no heavenly reward, giving to others remains supreme.AI draft
இலனென்னும் எவ்வம் உரையாமை ஈதல்
குலனுடையான் கண்ணே யுள
'என்னிடம் ஒன்றுமில்லை' என்று ஒருவன் தன் வறுமையைச் சொல்லி கேட்பதற்கு முன்பாகவே அவனது தேவையை அறிந்து கொடுக்கும் பெருந்தன்மை, உயர்ந்த நற்குடியில் பிறந்தவரிடமே இருக்கும்.
Giving to a person before they are forced to express the painful cry of poverty belongs only to those of noble character.AI draft
இன்னாது இரக்கப் படுதல் இரந்தவர்
இன்முகங் காணும் அளவு
பிறரிடம் யாசிப்பதும் துன்பமானது; அந்த யாசகத்தை ஏற்பதும் துன்பமானது; ஆனால் கேட்க வந்தவரின் முகம் மலரும்படி அவருக்குக் கொடுத்து உதவும்போது அந்த இரு துன்பங்களும் மறைந்துவிடும்.
It is painful to beg, and painful to be begged from; but both sorrows vanish the moment one gives and sees the petitioner's face light up with joy.AI draft
ஆற்றுவார் ஆற்றல் பசிஆற்றல் அப்பசியை
மாற்றுவார் ஆற்றலின் பின்
பசியைத் தாங்கிக் கொள்ளும் தவம் செய்பவரின் வலிமை பெரியதுதான்; ஆனால் பசியால் வாடும் பிறரின் பசியைப் போக்கும் ஈகையாளரின் வலிமைக்கு அது பின்னேதான் நிற்கும்.
The endurance of ascetics who bear their own hunger is great; yet it ranks behind the power of the generous who extinguish the hunger of others.AI draft
அற்றார் அழிபசி தீர்த்தல் அஃதொருவன்
பெற்றான் பொருள்வைப் புழி
வறியவர்களின் கொடிய பசியைப் போக்குவதே, ஒருவன் தான் ஈட்டிய செல்வத்தைப் பிற்காலத்திற்குப் பயன்படும் வகையில் பாதுகாப்பாகச் சேமித்து வைக்கும் இடமாகும்.
Relieving the tormenting hunger of the destitute is the safest treasury in which a person can store their hard-earned wealth.AI draft
பாத்தூண் மரீஇ யவனைப் பசியென்னும்
தீப்பிணி தீண்டல் அரிது
தான் பெற்ற உணவைப் பிறரோடு பகிர்ந்து உண்ணும் பழக்கம் உடையவனை, பசி என்னும் கொடிய தீநோய் ஒருபோதும் தீண்டாது.
The fiery disease of hunger never touches one whose life is devoted to sharing daily food with those in need.AI draft
ஈத்துவக்கும் இன்பம் அறியார்கொல் தாமுடைமை
வைத்திழக்கும் வன்க ணவர்
இல்லாதவர்க்குக் கொடுத்து மகிழும் மாபெரும் இன்பத்தை அறியாதவர்கள்தாம், தம் செல்வத்தைப் பிறருக்குக் கொடுக்காமல் பூட்டி வைத்துப் பின் இழந்து தவிக்கிறார்கள்.
Cruel misers who hoard their wealth and lose it without purpose have never tasted the exquisite joy of giving to others.AI draft
இரத்தலின் இன்னாது மன்ற நிரப்பிய
தாமே தமியர் உணல்
தமக்கெனப் பொருளைச் சேர்த்து வைத்துக்கொண்டு, வறியவர்களுக்குப் பகிர்ந்து கொடுக்காமல் தனியாக உண்பது, பிறரிடம் கையேந்தி யாசிப்பதை விடவும் மிகக் கொடியதாகும்.
Hoarding wealth and feasting alone while ignoring the starving around you is far more shameful than begging for food.AI draft
சாதலின் இன்னாத தில்லை இனிததூஉம்
ஈதல் இயையாக் கடை
மனிதருக்கு மரணத்தை விடத் துன்பமானது வேறு எதுவும் இல்லை; ஆனால் வறியவர்களுக்கு எதுவும் கொடுக்க முடியாத இயலாமை வரும்போது, அந்த மரணமும் இனிதாகிவிடும்.
Nothing is more agonizing than death; yet even death becomes sweet when one is utterly unable to give relief to the poor.AI draft